1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:37,103 --> 00:00:39,939 (telefoon rinkelt) 5 00:00:39,939 --> 00:00:43,376 -Farrell. Ik heb het. 6 00:00:43,376 --> 00:00:47,447 (alarm zoemt) 7 00:00:47,447 --> 00:00:49,816 Kom op, Chelsea, we zijn wakker. 8 00:00:49,816 --> 00:00:51,317 Zadel op. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,420 - (man): Laten we gaan! 10 00:00:53,420 --> 00:00:56,156 - Wat is het? - Commercieel. Langzaam branden. 11 00:00:56,156 --> 00:00:57,657 - OK. 12 00:00:57,657 --> 00:00:59,325 - Laten we gaan. 13 00:00:59,325 --> 00:01:02,996 - (man): Daar gaan we. Kom op. 14 00:01:02,996 --> 00:01:05,265 - (vrouw): Verplaats het! - (man): Verplaats het! 15 00:01:05,265 --> 00:01:08,635 - (man): Kom op, allemaal! Ga aan de slag! Laten we gaan! 16 00:01:08,635 --> 00:01:11,471 - Wie weet? Het is misschien niet eens echt. - Er is maar één manier om daar achter te komen. 17 00:01:11,471 --> 00:01:13,173 - Laten we gaan, dames. 18 00:01:13,173 --> 00:01:18,411 - We hebben een bloemenwinkel: 2217 Sudbury, ten westen van Manchester. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,847 - Oké! - Vijftien seconden om op te stijgen! 20 00:01:20,847 --> 00:01:23,983 - Hierheen verhuizen! - Laten we het verplaatsen! Hak, hak! 21 00:01:23,983 --> 00:01:26,586 Laten we rollen, laten we rollen! - Rol! 22 00:01:26,586 --> 00:01:30,690 (sirene) 23 00:01:30,690 --> 00:01:33,993 (brandweerwagen sirene en claxon) 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 (hoesten) 25 00:01:43,369 --> 00:01:45,371 Dat was zo eng. 26 00:01:45,371 --> 00:01:49,142 - Wat was dat? - Ik weet het niet. Een soort van een explosie. Ben je oké? 27 00:01:49,142 --> 00:01:50,477 (sirene) 28 00:01:50,477 --> 00:01:55,682 (sirene) (hoorngeschal) 29 00:02:00,887 --> 00:02:02,722 Hier zijn ze. 30 00:02:02,722 --> 00:02:06,192 Wauw, dat was snel. 31 00:02:06,192 --> 00:02:09,529 - Jongens, laten we gaan. - Hier zijn we. - Verplaats het. 32 00:02:09,529 --> 00:02:11,131 -O, ik hoop dat de winkel in orde is. 33 00:02:11,131 --> 00:02:14,734 - Antenne 16 op scène, A-zijde, westzijde, zware rook zichtbaar. 34 00:02:14,734 --> 00:02:17,704 - Het is onze winkel. - Is er nog iemand binnen? 35 00:02:17,704 --> 00:02:20,039 - Nee, wij waren het alleen. - Dit is Chelsea, 36 00:02:20,039 --> 00:02:22,041 onze paramedicus. Ze gaat zorg voor je. Haal ze terug 37 00:02:22,041 --> 00:02:24,477 weg van het gebouw, oké? - Je snapt het. 38 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 - Ik hoorde net een knal in de koelcel. 39 00:02:27,347 --> 00:02:29,983 Toen was er ineens al deze rook, maar geen vlammen. 40 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 - Oké, geen ongebruikelijke roodheid. Dat is goed. 41 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 - We zijn daar snel weggekomen. - Slim. Kruipen jullie dames eruit? 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,991 Nee. - Oké, als dat zo is ooit weer in die situatie, 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,360 de vloer raken, ga op handen en knieën zitten. 44 00:02:40,360 --> 00:02:43,830 De meeste slachtoffers bij brand vallen met rookinhalatie, maar jij zie dat niet aankomen. 45 00:02:43,830 --> 00:02:46,666 - Hoofd omhoog. - Er is veel rook. 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 - Klinkt goed. Jullie gaan gewoon zitten strak, oké? 47 00:02:53,506 --> 00:02:55,041 - Oké, dank je. 48 00:02:55,041 --> 00:02:58,077 -O, daar komen ze. - Je hebt geluk gehad. 49 00:02:58,077 --> 00:03:01,080 Het vuur was in de bloemenopslag, maar wij hielden het daar. 50 00:03:01,080 --> 00:03:03,583 - Dus er was geen brandschade? - Nou, de toast van de compressor, 51 00:03:03,583 --> 00:03:06,619 en dat ethyleen kon niet zo zijn goed voor je bloemen, maar... 52 00:03:06,619 --> 00:03:09,122 er is geen structurele schade. - Geweldig. 53 00:03:09,122 --> 00:03:11,558 Dat hebben we nodig met Valentijnsdag Dag om de hoek. 54 00:03:11,558 --> 00:03:13,126 - Je bent tenminste veilig. 55 00:03:13,126 --> 00:03:15,595 - Rechts. Bedankt. 56 00:03:15,595 --> 00:03:18,064 - Ben jij... Dan Farrell? 57 00:03:18,064 --> 00:03:20,967 - Ja. -Wendy. Wendy Clark. 58 00:03:20,967 --> 00:03:24,470 Jij was bij mijn grote broer les op Chatham High. -Steven Clark! Ha! Ha! 59 00:03:24,470 --> 00:03:28,474 Hoeveel jaar is het geleden? - Oh, laten we dat niet doen die wiskunde. 60 00:03:28,474 --> 00:03:31,778 Dit is mijn zakenpartner, Kate Burlingham. - Hoi. 61 00:03:31,778 --> 00:03:34,914 - Het spijt me de omstandigheden. Aangenaam je te ontmoeten. 62 00:03:34,914 --> 00:03:36,482 - Jij ook. Bedankt. 63 00:03:38,818 --> 00:03:40,320 - Hé, 64 00:03:40,320 --> 00:03:42,388 Zeg hallo tegen Steve, oké? - Ja, ja. 65 00:03:42,388 --> 00:03:44,958 - Zadel op, jongens! - Oké, jongens, 66 00:03:44,958 --> 00:03:46,960 laten we inladen. - Ga terug naar de winkel. 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,963 (toeteren) 68 00:03:55,568 --> 00:03:59,272 - Zullen we de muziek onder ogen zien? - Ik denk van niet een keuze. 69 00:04:02,875 --> 00:04:04,377 Dan Farrell. 70 00:04:04,377 --> 00:04:06,379 Hij was zo'n geweldige kerel op de middelbare school. 71 00:04:06,379 --> 00:04:09,382 Ik ontdekte het op een reünie dat zijn vrouw stierf een paar jaar geleden. 72 00:04:09,382 --> 00:04:12,385 - Oh. - Laura Halloway. Dat was zij Ook in de klas van mijn broer. 73 00:04:12,385 --> 00:04:15,622 - Dat is zo verschrikkelijk. - Ja. Ik kan het me niet voorstellen. 74 00:04:24,664 --> 00:04:26,399 - Hé, hé, papa? 75 00:04:47,854 --> 00:04:49,522 - Hoi. 76 00:04:49,522 --> 00:04:51,891 - Hoi. 77 00:05:01,434 --> 00:05:03,803 Je bent aan het lezen De huurlingenfabels? 78 00:05:03,803 --> 00:05:07,640 - Nou, wat weet je? 79 00:05:12,712 --> 00:05:14,881 - Speel jij het spel? 80 00:05:14,881 --> 00:05:18,484 - Voortdurend. - Omdat de boeken dat niet doen het heeft geen zin als je dat niet doet. 81 00:05:18,484 --> 00:05:20,520 - Op mijn telefoon, mijn notitieboekje, 82 00:05:20,520 --> 00:05:23,423 en mijn computer. - Hoe zit het met de cloudversie? 83 00:05:23,423 --> 00:05:26,859 - Staat het nu in de cloud? - Ja, sinds vrijdag. 84 00:05:26,859 --> 00:05:29,529 - Stil! - Het is de beste tot nu toe. 85 00:05:29,529 --> 00:05:32,065 Hoofdzakelijk interactief. - Ik ga me daar zo in verdiepen. 86 00:05:32,065 --> 00:05:35,201 - Ah, goed, je bent er. Hoi. 87 00:05:35,201 --> 00:05:37,904 Mua. Hoe was de bus, schat? - Lang en saai. 88 00:05:37,904 --> 00:05:40,006 - Ik weet het, waarom doen ze dat? zoveel stops maken? 89 00:05:40,006 --> 00:05:42,108 - Rechts? Ik bedoel, serieus, elke hoek? 90 00:05:42,108 --> 00:05:44,377 - Ga je naar Centraal? 91 00:05:44,377 --> 00:05:46,045 - Parkzicht. 92 00:05:46,045 --> 00:05:48,047 - Ah, wie hebben we hier? - Hé, eh, 93 00:05:48,047 --> 00:05:50,183 dit is mijn dochter Rebecca; Rebecca, luitenant Farrell. 94 00:05:50,183 --> 00:05:52,952 - Leuk je te ontmoeten, Rebecca. Ik zie dat je mijn zoon hebt ontmoet 95 00:05:52,952 --> 00:05:55,288 Tyler. - Is dat uw zoon? Wauw. 96 00:05:55,288 --> 00:05:57,290 Hoi. Chelsea. 97 00:05:57,290 --> 00:05:59,425 - Hoi. - Hoi. 98 00:05:59,425 --> 00:06:01,360 - Jullie zijn op de terugweg van een brand? 99 00:06:01,360 --> 00:06:04,130 - Kleine. Een compressorbrand. - Dus je hebt het niet gekregen 100 00:06:04,130 --> 00:06:07,533 de slangen losmaken? - Niet nodig. Nooit op gang gekomen. - Dat is jammer. 101 00:06:07,533 --> 00:06:11,204 - Daar moet je op letten branden, omdat soms 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 de giftige gassen zijn meer gevaarlijker dan de vlammen. 103 00:06:13,206 --> 00:06:15,908 - Oh. Koel. 104 00:06:19,145 --> 00:06:21,214 - Dus, wie was die dame? 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Je weet wel, met de dochter. 106 00:06:23,216 --> 00:06:25,885 - Ze is er één van onze nieuwe EMT's. 107 00:06:25,885 --> 00:06:27,587 - Nieuw? 108 00:06:27,587 --> 00:06:29,722 Ze lijkt wat oud voor mij. 109 00:06:29,722 --> 00:06:32,725 (Daan lacht.) - Nou, ze is nieuw voor ons. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,895 Ik kende haar van toen ze nog werkte Noodgeval in het ziekenhuis. 111 00:06:35,895 --> 00:06:39,398 - En haar dochter? Komt ze langs? 112 00:06:39,398 --> 00:06:41,901 na schooltijd, zoals, elke dag? 113 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 - Waarom? Heeft ze pijn? 114 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 - O, nee, nee, nee. Ze is... ze is in orde. 115 00:06:45,738 --> 00:06:47,740 Je weet wel, voor een meisje. 116 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 - Ga het huis binnen. 117 00:06:51,410 --> 00:06:52,912 Kom op. 118 00:06:57,483 --> 00:06:59,952 - Ik kan het niet geloven wij moeten afsluiten 119 00:06:59,952 --> 00:07:02,021 minder dan twee weken ervoor de grootste dag van het jaar! 120 00:07:02,021 --> 00:07:04,023 - Dat weet ik, maar kijk aan de positieve kant: 121 00:07:04,023 --> 00:07:06,025 voor een keer kan dat echt geniet van Valentijnsdag. 122 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 - Ik heb een echtgenoot met een eenrichtingsmentaliteit. 123 00:07:08,361 --> 00:07:10,696 Genieten van Valentijnsdag heeft nooit een probleem geweest. 124 00:07:10,696 --> 00:07:12,698 - Heb je een klacht? 125 00:07:12,698 --> 00:07:14,867 - Nee. Zelfs niet. 126 00:07:14,867 --> 00:07:17,703 Hoe zit het met jou? Grote plannen voor de romantische dag? 127 00:07:17,703 --> 00:07:20,373 - Absoluut. Dat heb ik eigenlijk twee data op een rij. 128 00:07:20,373 --> 00:07:23,376 - Echt? -Brad Pitt en Colin Firth, 129 00:07:23,376 --> 00:07:25,711 op voorwaarde dat dat niet het geval is een meltdown van videostreaming. 130 00:07:25,711 --> 00:07:28,214 - Nou, ik weet het niet. Alleenstaande vrouwen, Valentijnsdag-- 131 00:07:28,214 --> 00:07:30,550 het zou de perfecte kunnen zijn breedbandstorm. 132 00:07:30,550 --> 00:07:33,719 Serieus, vraag IEMAND mee uit. Laat jezelf een leuke tijd zien. 133 00:07:33,719 --> 00:07:35,721 - Dat ben ik van plan een uitstekende tijd. 134 00:07:35,721 --> 00:07:39,559 Had ik het ijstaartje niet genoemd met gumdrop-hartjes? Ik ben goed. 135 00:07:39,559 --> 00:07:42,562 - Oh, we moeten je terughalen in omloop gebracht. 136 00:07:42,562 --> 00:07:45,064 Nee, nee, nee, het is egoïstisch om al deze pracht te behouden 137 00:07:45,064 --> 00:07:48,067 aan jezelf. - Nou ja, misschien Ik ga met jou en Nick mee. 138 00:07:48,067 --> 00:07:50,236 - Of plan B en we regelen een date voor je. 139 00:07:50,236 --> 00:07:53,472 - Met mij gaat het goed, Wendy! Het gaat goed met me. 140 00:07:53,472 --> 00:07:55,842 - Bam! - Oh! Nou, 141 00:07:55,842 --> 00:07:57,944 je hebt net gespeeld de verkeerde kaart, vriend. 142 00:07:57,944 --> 00:07:59,879 Bam! Je bent net bediend de Schoppenvrouw. 143 00:07:59,879 --> 00:08:02,081 - Ach, rustig aan, Magnum. Lees ze en huil. 144 00:08:02,081 --> 00:08:05,318 - Je hebt geen hart bewaard?! - Nee, ik probeerde het om mijn hand te beschermen. 145 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 - Hoe verliep dat voor jou? - Niet zo goed. 146 00:08:07,820 --> 00:08:10,823 - Weet je, ik begrijp het niet Waarom moet ik het zijn, jongens. - Serieus, we hebben dit gedaan 147 00:08:10,823 --> 00:08:13,593 keer op keer. - Omdat je vrijgezel bent. 148 00:08:13,593 --> 00:08:15,595 - Dan is vrijgezel. - Jij bent de jonge 149 00:08:15,595 --> 00:08:17,663 studmuffin, oké? Ze gaan je opeten. 150 00:08:17,663 --> 00:08:20,666 - Dat vind ik niet leuk erover, Daan. Ik voel als een handelswaar. 151 00:08:20,666 --> 00:08:23,669 - Arme baby. - Nee, serieus, "win een date met een van onze dappersten"? 152 00:08:23,669 --> 00:08:25,671 - Wat is daar mis mee? - Het is vernederend. 153 00:08:25,671 --> 00:08:27,773 - Het is voor een goed doel. Denk aan de kinderen. 154 00:08:27,773 --> 00:08:30,610 - Doe het voor de kinderen. - En als ze wil gaan? 155 00:08:30,610 --> 00:08:33,613 naar, ik weet het niet, de opera of iets op onze date. - Zij? 156 00:08:33,613 --> 00:08:35,948 (Chelsea lacht) - Ga zo door. 157 00:08:35,948 --> 00:08:38,618 - Kijk, het is een traditie, oké? En een grote geldmaker. 158 00:08:38,618 --> 00:08:42,021 Geniet gewoon van het feit dat je dat bent nog jong en betaalbaar. 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,789 - Zien? Een handelswaar. 160 00:08:43,789 --> 00:08:45,758 - Welkom in mijn wereld, vriendin. 161 00:08:45,758 --> 00:08:48,594 - (Tyler): Hé, jongens. - Hé, kerel! Hoe was het op school? 162 00:08:48,594 --> 00:08:50,096 - Geweldig. 163 00:08:50,096 --> 00:08:52,598 - Trouwens, ik win. 164 00:08:52,598 --> 00:08:55,401 - De strijd, niet de oorlog. - Ja. Laten we gaan. Wij moeten 165 00:08:55,401 --> 00:08:59,038 maak het tuig schoon. Dat kan ik niet plaatsen nog een dagje vrij. Hak, hak. - Hoi. 166 00:08:59,038 --> 00:09:02,541 - (man): Ja, oké. - Is... Rebecca hier? 167 00:09:02,541 --> 00:09:04,610 - Nee, ze is bij taekwondo. 168 00:09:04,610 --> 00:09:08,681 - Doet ze aan taekwondo? - Ja, ze werkt aan haar rode riem. 169 00:09:08,681 --> 00:09:12,018 - Dat is... Wauw. 170 00:09:15,187 --> 00:09:18,057 - Hé, je hebt een date naar het bal dit jaar? 171 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 - Mij? - Ja. 172 00:09:20,059 --> 00:09:23,362 - Waarom doet iedereen dat? blijf je daar naar vragen? 173 00:09:23,362 --> 00:09:26,265 - Nou, omdat mijn zus gewoon kwam door een rommelige scheiding. 174 00:09:26,265 --> 00:09:28,901 - Wacht, Serena? - Ja. 175 00:09:28,901 --> 00:09:31,570 - Woo-ee! Ze is heet. 176 00:09:31,570 --> 00:09:34,740 - Moeilijk te geloven uit dezelfde genenpool, hè? - Hé, je vertelt het mij. 177 00:09:34,740 --> 00:09:38,611 - Ha, ha, ha, ha. Nee, Kom op, ik meen het. Nodig haar uit voor het bal, 178 00:09:38,611 --> 00:09:42,181 zet die Farrell-charme aan, en haar weer sexy laten voelen. - Haha! Ha! Welke Farrell-charme? 179 00:09:42,181 --> 00:09:45,851 - Hé, Joey, als dat zo is Geen interesse, ik ben jouw man. 180 00:09:45,851 --> 00:09:48,087 - Ze gaat niet uit adolescenten. 181 00:09:48,087 --> 00:09:50,756 - Spoelen, spoelen, spoelen. - Ik ben een groeiman. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 - Hoi! - Afspoelen. 183 00:09:52,758 --> 00:09:56,262 - Dat is het, dat kan niet date met mijn zus. 184 00:09:56,262 --> 00:10:00,599 - (man): Is het mijn verbeelding, of zijn dit jassen kleiner worden? 185 00:10:00,599 --> 00:10:02,601 - Nooit te laat om nee te zeggen tegen koolhydraten. 186 00:10:02,601 --> 00:10:05,604 - Later, Chelsea. - Hé, Dan, wauw. Eh, heb je even? 187 00:10:05,604 --> 00:10:07,606 Die tijdklok. Ik ben nog steeds er moeite mee hebben. 188 00:10:07,606 --> 00:10:09,642 - Is dat nog steeds zo? - Ja. 189 00:10:09,642 --> 00:10:12,645 - Oké, kom op. - Hé, Tyler. - Hoi. 190 00:10:31,597 --> 00:10:33,766 Mag ik alstublieft geëxcuseerd worden? 191 00:10:33,766 --> 00:10:35,601 - Ben je klaar? 192 00:10:35,601 --> 00:10:37,837 - Ja, dat heb ik wat huiswerk. 193 00:10:37,837 --> 00:10:41,374 - Ik dacht dat jij het deed bij de brandweerkazerne. 194 00:10:41,374 --> 00:10:44,877 - Nou, ik kon het niet allemaal. - Hé, ho, ho, ho, ho, gooi dat niet weg. 195 00:10:44,877 --> 00:10:46,879 Ik dacht dat je liefhad mijn carbonara. 196 00:10:46,879 --> 00:10:49,882 - O, ja, ja, ja, het was geweldig. 197 00:10:49,882 --> 00:10:51,884 Het is gewoon... 198 00:10:51,884 --> 00:10:53,886 Ik heb niet zoveel honger. 199 00:10:53,886 --> 00:10:55,721 - Heb je geen honger? 200 00:10:55,721 --> 00:10:58,491 (Hij lacht.) Is dat überhaupt mogelijk? 201 00:10:58,491 --> 00:11:00,626 - Dat denk ik wel. 202 00:11:17,376 --> 00:11:19,011 - (beltoon): Hai-ja! 203 00:11:22,114 --> 00:11:24,617 - Hé, Alex. - [Kerel,] 204 00:11:24,617 --> 00:11:27,553 alles goed met je? - [Ja, ja, het gaat goed met mij.] 205 00:11:27,553 --> 00:11:29,355 Eh, wat is er? 206 00:11:29,355 --> 00:11:32,191 - Je sms'te me eerder... hulp bij je wiskundehuiswerk? 207 00:11:32,191 --> 00:11:35,594 - Ja, ja, eh, Laat mij gewoon mijn boeken pakken. 208 00:11:39,165 --> 00:11:41,600 - [Dus we komen eraan...] 209 00:11:41,600 --> 00:11:45,771 [Hoofdstuk 8, pagina 84.] 210 00:11:48,908 --> 00:11:51,911 - Alsjeblieft. - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 211 00:11:56,449 --> 00:11:57,950 - Welkom bij Danby's. 212 00:11:57,950 --> 00:12:00,920 Deze week is onze special op babyruggen: 213 00:12:00,920 --> 00:12:03,055 slechts $ 5,99 per pond. 214 00:12:08,761 --> 00:12:12,765 - Kijk wat er gebeurt als het beste is bloemist in de stad sluit? Mensen worden gedwongen 215 00:12:12,765 --> 00:12:14,967 om hun bloemen te kopen bij de supermarkt. 216 00:12:14,967 --> 00:12:16,969 - Kaat. 217 00:12:16,969 --> 00:12:19,505 - Ja. Daan, toch? - Ja. 218 00:12:19,505 --> 00:12:23,142 - Moesten ze je sluiten? - Alleen tot aan de verzekering komt door 219 00:12:23,142 --> 00:12:26,078 zodat we kunnen ontsmetten en bijvullen en... 220 00:12:26,078 --> 00:12:28,447 - Natuurlijk. - Hoe is het met je? 221 00:12:28,447 --> 00:12:30,449 - Nou, ik ben nu geweldig omdat ik bij een expert ben 222 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 en ik weet het niet het eerste wat over bloemen gaat. 223 00:12:32,451 --> 00:12:34,286 - Nou ja, je probeert het tenminste. 224 00:12:34,286 --> 00:12:36,655 Ik bedoel, ik weet zeker dat het je vriendin is waardeert de moeite. 225 00:12:36,655 --> 00:12:40,192 - Nee, nee, ik niet... Ik weet niet... 226 00:12:40,192 --> 00:12:42,695 De brandweer doet het haar jaarlijkse inzamelingsactie, 227 00:12:42,695 --> 00:12:45,965 en het is een Valentijnsdagbal, en ik ben een soort van 228 00:12:45,965 --> 00:12:48,968 het decoreren. Ik ben hier een beetje onderzoek doen. 229 00:12:48,968 --> 00:12:51,470 - Eh, wat ben je aan het opvoeden? geld voor? 230 00:12:51,470 --> 00:12:53,372 - Het is een studiebeursfonds 231 00:12:53,372 --> 00:12:55,808 voor de kinderen van gevallen brandweerlieden. 232 00:12:55,808 --> 00:12:57,877 - Dat is geweldig. Weet je wat, 233 00:12:57,877 --> 00:13:00,212 Haal je bloemen hier niet. Ga naar Carney's. 234 00:13:00,212 --> 00:13:02,214 - Wat is van Carney? 235 00:13:02,214 --> 00:13:05,651 - Het is de beste bloemenmarkt in de staat, en het is alleen 20 minuten hier vandaan 236 00:13:05,651 --> 00:13:07,653 snelweg 27 op. - Laat me dat opschrijven. 237 00:13:07,653 --> 00:13:09,455 Zevenentwintig? 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 - Ja. - OK. 239 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 - Oh, behalve die van Carney een groothandel, 240 00:13:13,459 --> 00:13:15,728 en je hebt een bloemistenlicentie nodig om daar te winkelen. 241 00:13:15,728 --> 00:13:17,396 - O, jammer. 242 00:13:17,396 --> 00:13:19,365 - Ik heb een licentie. 243 00:13:19,365 --> 00:13:23,068 - Ik... Ik wil niet om u te vragen dat te doen. - Nee, dat vraag je niet. 244 00:13:23,068 --> 00:13:25,237 Ik bied aan. Het zal mijn bijdrage zijn 245 00:13:25,237 --> 00:13:27,706 naar de inzamelingsactie. - Weet je het zeker? 246 00:13:27,706 --> 00:13:31,477 - Ja. - Geweldig, omdat ik het kon gebruik alle hulp die ik kan krijgen. 247 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 - Eh, wat voor regelingen had je in gedachten? 248 00:13:34,480 --> 00:13:36,615 - Zie ik eruit alsof ik het weet? (Ze lacht.) 249 00:13:36,615 --> 00:13:40,252 - Vertel je wat, waarom niet jij laat me de locatie zien, en kunnen we het uitzoeken? 250 00:13:40,252 --> 00:13:42,421 - Dat weet je zeker niet te veel gevraagd? 251 00:13:42,421 --> 00:13:44,924 - Nee, nee, ik bedoel, Dan, bloemen zijn mijn zaak, 252 00:13:44,924 --> 00:13:48,327 en ik tijdelijk zonder werk, dus... 253 00:13:48,327 --> 00:13:52,398 gebruik mij. - Oké, dat zal ik doen. 254 00:13:52,398 --> 00:13:55,201 - Hier, eh, ik zal gewoon... 255 00:13:55,201 --> 00:13:58,270 geef je mijn nummer dus dat kan 256 00:13:58,270 --> 00:14:00,539 bel mij wanneer je maar wilt om de locatie te gaan bekijken. 257 00:14:00,539 --> 00:14:04,009 - Perfect. - Geweldig. 258 00:14:04,009 --> 00:14:07,713 Geweldig om je te zien. - Ja, jij ook. 259 00:14:07,713 --> 00:14:09,215 - Doei. 260 00:14:12,551 --> 00:14:14,420 - Het winkelcentrum vlakbij je school? 261 00:14:14,420 --> 00:14:16,422 Ja, ik zie niet waarom niet. 262 00:14:16,422 --> 00:14:18,424 Je vader en ik, we zijn plannen aan het maken om een film te gaan kijken, 263 00:14:18,424 --> 00:14:22,127 dus we zullen er daar maar één zien. Dat levert je een paar op uur, oké? Oké, 264 00:14:22,127 --> 00:14:23,762 lieverd, ik hou van je. 265 00:14:23,762 --> 00:14:26,966 Doei. Hé, Tyler. - Hoi. 266 00:14:26,966 --> 00:14:29,068 - Hoi. - Eh... 267 00:14:29,068 --> 00:14:31,237 was... was dat Rebekka? - Ja. 268 00:14:31,237 --> 00:14:33,572 Weet je, dat meisje zou geld uitgeven het hele weekend in het winkelcentrum 269 00:14:33,572 --> 00:14:36,942 met haar vrienden. Je kent ze koop je niet eens iets? Zij gewoon rondlopen en rondhangen. 270 00:14:36,942 --> 00:14:41,447 - Dat is... nogal raar. - Ja. 271 00:14:41,447 --> 00:14:44,450 Dat is een beetje "meisje". Ik deed hetzelfde toen ik haar leeftijd had. 272 00:14:44,450 --> 00:14:45,951 Wij zijn niet zoals jij, Tyler. 273 00:14:45,951 --> 00:14:49,121 - Ja, dat heb ik gemerkt. (Ze lacht.) 274 00:14:49,121 --> 00:14:52,558 - [Wat heb je nodig?] - Ik hoef niets te halen. 275 00:14:52,558 --> 00:14:54,593 - Waarom naar het winkelcentrum gaan als dat zo is ga je iets niet kopen? 276 00:14:54,593 --> 00:14:56,228 - [Nou, mijn vader zei dat hij dat kon] 277 00:14:56,228 --> 00:14:59,431 neem ons, en het zal zijn... 278 00:14:59,431 --> 00:15:01,033 leuk. 279 00:15:01,033 --> 00:15:04,236 - [Mm... oké.] 280 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Ik vind het nog steeds een beetje flauw. 281 00:15:06,238 --> 00:15:08,274 - Wat dan ook. 282 00:15:08,274 --> 00:15:11,777 - Nou, toen we het hier hadden vorig jaar, 283 00:15:11,777 --> 00:15:13,779 de DJ-booth was hier in de hoek, 284 00:15:13,779 --> 00:15:16,282 en het buffet was hier terug tegen de muur. 285 00:15:16,282 --> 00:15:19,351 Eh, de bar was hier in de achterkamer, 286 00:15:19,351 --> 00:15:21,186 en we hadden overal tafels. 287 00:15:21,186 --> 00:15:24,189 - O, oké. Wil je arrangementen op elke tafel? 288 00:15:24,189 --> 00:15:26,191 - Klinkt geweldig. - Misschien een slinger 289 00:15:26,191 --> 00:15:29,495 rond de bar. - Wat je ook denkt. 290 00:15:29,495 --> 00:15:33,198 Trouwens, we moeten het zeker weten wij versieren het veilingblok. 291 00:15:33,198 --> 00:15:35,200 - Veilingblokkering? - Ja. 292 00:15:35,200 --> 00:15:38,504 - Deze Valentijnsdagbal gewoon werd iets interessanter. - Wij veilen 293 00:15:38,504 --> 00:15:41,240 een date met een van onze singles brandweerlieden. Het is... 294 00:15:41,240 --> 00:15:44,343 erg populair bij de dames. - Ik wed dat het zo is. 295 00:15:44,343 --> 00:15:47,646 Zit jij dit jaar in het blok? - Mij? Nee. Nee, nee. 296 00:15:47,646 --> 00:15:50,883 Alleen voor de jongere jongens. - Juist, omdat jij dat bent veel te oud. 297 00:15:50,883 --> 00:15:53,485 - Mijn zoon lijkt er zo over te denken. 298 00:15:53,485 --> 00:15:56,288 - Hoe oud is uw zoon? 299 00:15:56,288 --> 00:15:58,857 -Tyler is 12. - Is hij je enige kind? 300 00:15:58,857 --> 00:16:00,626 - Mm-hmm. 301 00:16:00,626 --> 00:16:04,029 -Wendy heeft het mij verteld over je vrouw. 302 00:16:04,029 --> 00:16:06,031 Het spijt me heel erg. 303 00:16:06,031 --> 00:16:07,866 - Bedankt. 304 00:16:10,069 --> 00:16:12,071 - Het zal geweldig zijn. - Ja, dit is het. 305 00:16:12,071 --> 00:16:14,073 - Ja, het is een prachtige ruimte. - Ja. 306 00:16:14,073 --> 00:16:16,875 - En hoe weet je dat hij heeft geen vriendin? 307 00:16:16,875 --> 00:16:19,044 - Hij heeft het mij ongeveer verteld. 308 00:16:19,044 --> 00:16:21,880 - Waarom zou hij "een beetje" vertel het je? 309 00:16:21,880 --> 00:16:24,717 - Ik... misschien gevist een beetje. 310 00:16:24,717 --> 00:16:26,719 - Je vindt hem leuk. 311 00:16:26,719 --> 00:16:29,555 - Kom op, hij is een brandweerman. omdat je hardop huilt. 312 00:16:29,555 --> 00:16:31,724 En niet bepaald moeilijk op de ogen. 313 00:16:31,724 --> 00:16:33,892 - Nee mevrouw, niet moeilijk helemaal niet op de ogen. 314 00:16:33,892 --> 00:16:35,561 - Dus, wat is er niet leuk aan? 315 00:16:35,561 --> 00:16:38,897 - Oh! Dames en heren, Kate Burlingham is terug. 316 00:16:38,897 --> 00:16:41,066 Het bloed stroomt, er is een duidelijke acceptatie 317 00:16:41,066 --> 00:16:44,370 bij de zware ademhaling afdeling, en, oh, oh, oh! 318 00:16:44,370 --> 00:16:46,372 Ik denk dat we het zelfs hebben ontdekt een pols! 319 00:16:46,372 --> 00:16:49,241 Bedankt, Daan! - Houd op! Ik help hem 320 00:16:49,241 --> 00:16:52,344 met de bloemen voor zijn inzamelingsactie. - Natuurlijk ben je dat. 321 00:16:52,344 --> 00:16:55,180 Omdat je geen vrouw bent; jij bent een filantroop. 322 00:16:57,349 --> 00:17:00,919 Oké, nou, zoals je bent terug uit de dood, 323 00:17:00,919 --> 00:17:03,021 geef mij uw mening op iets. 324 00:17:05,023 --> 00:17:06,525 Welke... 325 00:17:06,525 --> 00:17:09,728 van deze twee outfits... 326 00:17:09,728 --> 00:17:11,730 denk je dat zou er sexyer uitzien? 327 00:17:11,730 --> 00:17:15,534 - Ik denk niet dat er genoeg is stof om te kwalificeren als "outfits". 328 00:17:15,534 --> 00:17:17,703 - Ik probeer alleen maar te verrassen Nick voor Valentijnsdag. 329 00:17:17,703 --> 00:17:21,039 - Ik denk dat hij genoeg zal zijn verrast met een van beide van hen, en nog wat. 330 00:17:23,142 --> 00:17:25,944 Je houdt echt van Nick, nietwaar? 331 00:17:25,944 --> 00:17:27,579 - Ja. 332 00:17:27,579 --> 00:17:29,581 Nou, daarom Ik trouwde met hem. 333 00:17:32,551 --> 00:17:35,621 Je had gelijk om een grens te trekken in het zand, Kate. 334 00:17:35,621 --> 00:17:39,425 - Je hoefde geen lijn te trekken in het zand met Nick. 335 00:17:39,425 --> 00:17:41,126 - Niet openlijk; 336 00:17:41,126 --> 00:17:43,896 subtiel deed ik dat. Ik bedoel, denk ik dat is wat vrouwen doen... 337 00:17:43,896 --> 00:17:47,065 we geven jongens gewoon een duwtje in de goede richting. Ik bedoel, laten we eerlijk zijn... 338 00:17:47,065 --> 00:17:49,334 meestal zijn ze daarvoor nodig langer te binden dan wij. 339 00:17:49,334 --> 00:17:52,438 - Misschien had ik dat wel moeten doen gaf Gavin meer tijd. 340 00:17:52,438 --> 00:17:54,440 - Je hebt hem genoeg gegeven van tijd. 341 00:17:54,440 --> 00:17:57,543 En waarom praten we überhaupt? over Gavin? Laten we praten over Daan, 342 00:17:57,543 --> 00:17:59,812 en wat je gaat dragen als je hem de volgende keer ziet. 343 00:17:59,812 --> 00:18:01,814 - Iets met veel van stof. 344 00:18:01,814 --> 00:18:04,416 - Ah, juist. Het is alleen je tweede date. 345 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 - We zijn niet aan het daten! 346 00:18:05,918 --> 00:18:08,353 Nagerecht? - Oké, laat jezelf zien 347 00:18:08,353 --> 00:18:10,756 langzaam, in lagen, 348 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 als een ui. 349 00:18:17,796 --> 00:18:19,598 - Is dit jouw idee van plezier? 350 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 De hele dag rondlopen? 351 00:18:21,600 --> 00:18:24,703 - Het is een goede oefening, en dat zijn we ook niet eens zo snel lopen. 352 00:18:24,703 --> 00:18:26,205 Kom op, laten we gaan! 353 00:18:26,205 --> 00:18:28,373 - Ik krijg genoeg van oefening. 354 00:18:28,373 --> 00:18:32,711 - Nou, weet je, dat is er eigenlijk mensen die komen naar het winkelcentrum om te sporten. 355 00:18:32,711 --> 00:18:36,048 Ze doen bijvoorbeeld rondjes eromheen. In groepen. 356 00:18:36,048 --> 00:18:38,550 - Ja, en weet je hoe noemen ze die mensen? 357 00:18:38,550 --> 00:18:40,052 Gozers. 358 00:18:40,052 --> 00:18:42,054 - Oké, goed, dat doen we ga over een paar minuten, 359 00:18:42,054 --> 00:18:44,022 alleen als we niet... 360 00:18:44,022 --> 00:18:45,624 - Niet wat? 361 00:18:49,127 --> 00:18:51,997 En hadden we elkaar niet moeten ontmoeten? je vader 20 minuten geleden? 362 00:18:51,997 --> 00:18:53,699 Wat? 363 00:18:53,699 --> 00:18:55,300 (lachen) 364 00:18:55,300 --> 00:18:58,737 Jij hebt mij hierheen gebracht vanwege meisjes? 365 00:18:58,737 --> 00:19:03,208 - Waar ben je, maatje? Het is, eh, het is 15.50 uur. 366 00:19:03,208 --> 00:19:05,210 Bel me als je dit krijgt. 367 00:19:11,850 --> 00:19:13,852 - Haar naam is Rebecca. 368 00:19:13,852 --> 00:19:16,188 Mijn vader werkt met haar moeder. 369 00:19:16,188 --> 00:19:18,524 - Ben je, zoals, in haar? 370 00:19:18,524 --> 00:19:21,860 - Ik weet het niet. Volgens mij wel. - (meisje): Dit is vies. Wat eet je? 371 00:19:21,860 --> 00:19:25,364 - Wat moet ik tegen haar zeggen? - Hoe moet ik dat weten? 372 00:19:25,364 --> 00:19:28,667 O, mens. Dit is griezelig. 373 00:19:28,667 --> 00:19:30,602 Stop. 374 00:19:30,602 --> 00:19:33,272 Het is echt raar... - Pardon! 375 00:19:33,272 --> 00:19:37,042 Wat is het verhaal? Je zou mij ontmoeten bij de ingang van het winkelcentrum om 15.30 uur. 376 00:19:37,042 --> 00:19:41,613 Ik heb gebeld. - Je hebt? - Ja! 377 00:19:41,613 --> 00:19:46,385 - Sorry. Ik vergat het aan te zetten. - Vergeten hem aan te zetten. 378 00:19:46,385 --> 00:19:48,854 Jij? Denk je dat ik dat koop? 379 00:19:48,854 --> 00:19:51,056 Wat is er met jou deze dagen? 380 00:19:51,056 --> 00:19:53,559 - Ik zal het je vertellen wat is er met hem. 381 00:19:58,063 --> 00:20:00,432 - Is dat, eh, Chelsea's dochter? 382 00:20:00,432 --> 00:20:03,435 - Hij kwam hier om haar te zien, en nu doet hij dat niet eens meer praat met haar. 383 00:20:03,435 --> 00:20:05,437 - Laten we gewoon gaan. 384 00:20:05,437 --> 00:20:08,040 - Ik bedoel, hoe stom is dat? 385 00:20:16,114 --> 00:20:18,550 - (Dan): Dus je vindt Rebecca leuk? 386 00:20:18,550 --> 00:20:21,019 - Ik ken haar niet eens. 387 00:20:21,019 --> 00:20:23,889 - Nou, leer haar kennen. Vraag haar dat te zijn 388 00:20:23,889 --> 00:20:25,424 een Facebook-vriend. 389 00:20:25,424 --> 00:20:28,327 - Dat zou zijn als... haar stalken. 390 00:20:28,327 --> 00:20:31,897 - Een beetje zoals vandaag? 391 00:20:31,897 --> 00:20:34,900 (Daan lacht.) Ik maak een grapje. 392 00:20:34,900 --> 00:20:38,103 Weet je, dat was ik precies rond jouw leeftijd toen ik je moeder ontmoette. 393 00:20:38,103 --> 00:20:41,406 - Kunnen we hier niet over praten? - Weet je, je wilt wat informatie 394 00:20:41,406 --> 00:20:43,709 over hoe je Rebecca leert kennen, neem het van je oude man aan. 395 00:20:43,709 --> 00:20:45,544 Ik ben daar geweest, heb dat gedaan. 396 00:20:48,880 --> 00:20:51,249 Nee? 397 00:20:51,249 --> 00:20:54,252 Niets? Je hebt... niets voor mij? 398 00:20:54,252 --> 00:20:57,055 OK. - Oké, het punt is dus, 399 00:20:57,055 --> 00:20:58,757 Toen ik Rebecca voor het eerst ontmoette, 400 00:20:58,757 --> 00:21:00,959 het was supergemakkelijk om met haar te praten 401 00:21:00,959 --> 00:21:03,629 Omdat ze... weet je, alleen deze persoon. 402 00:21:03,629 --> 00:21:06,131 Nu is het alsof ik maar blijf hopen dat ze naar het station komt 403 00:21:06,131 --> 00:21:08,266 elke dag na school, en tegelijkertijd 404 00:21:08,266 --> 00:21:11,903 Ik ben bang omdat... nou ja, wat ga ik tegen haar zeggen? 405 00:21:11,903 --> 00:21:15,741 - Waar heb je het over gehad? de eerste keer? - Boeken, 406 00:21:15,741 --> 00:21:18,276 de cloud, bussen... 407 00:21:18,276 --> 00:21:22,748 - Oké, nou, waar houdt ze nog meer van? 408 00:21:22,748 --> 00:21:24,750 - Ze houdt van taekwondo. 409 00:21:26,752 --> 00:21:28,587 - Kerel, dat is perfect! 410 00:21:28,587 --> 00:21:30,922 Dat hebben jullie gemeen. - Ik weet. 411 00:21:30,922 --> 00:21:33,091 Hoe geweldig is dat? Ha! Ha! Ha! - Dat is best geweldig. 412 00:21:33,091 --> 00:21:36,094 Dat is waar je het over hebt. Snap je haar? Dat is wat waar je over praat. 413 00:21:36,094 --> 00:21:39,398 - OK. - Probeer iets te vinden buiten de brandweerkazerne te doen. 414 00:21:39,398 --> 00:21:41,333 - Bedoel je als een... 415 00:21:41,333 --> 00:21:43,268 (knipt met zijn vingers) 416 00:21:43,268 --> 00:21:47,105 ...een... een date? - Ja. Taekwon-date. Oeh! 417 00:21:47,105 --> 00:21:50,809 Waaaah. - OK. Mm-hmm. 418 00:21:50,809 --> 00:21:53,345 (telefoon rinkelt) 419 00:21:53,345 --> 00:21:55,914 - Hallo, Wendy. 420 00:21:55,914 --> 00:21:57,416 - Hé, Kate. 421 00:21:57,416 --> 00:21:59,418 Je hebt ontdekt wat je bent morgen dragen? 422 00:21:59,418 --> 00:22:01,353 - Iets met veel van stof. 423 00:22:01,353 --> 00:22:03,088 - [Ugh, dubbel, Kate!] 424 00:22:03,088 --> 00:22:05,290 Je hebt een kans bij een geweldige kerel hier. 425 00:22:05,290 --> 00:22:07,592 Je moet elk wapen gebruiken in je arsenaal. 426 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 - [Wendy, even kennismaken iemand is geen oorlogsdaad.] 427 00:22:10,028 --> 00:22:12,030 - Oh, ik raad iets aan in het rood. 428 00:22:12,030 --> 00:22:14,332 [Je ziet er fantastisch uit, plus het stuurt een subliminaal] 429 00:22:14,332 --> 00:22:17,335 "Laat mij de jouwe zijn Valentijn" bericht. - Welterusten, Wendy. 430 00:22:17,335 --> 00:22:20,338 - [Verdubbel, Kate! Verdubbel!] - Goedenacht! 431 00:22:28,380 --> 00:22:30,015 - Hoi. 432 00:22:30,015 --> 00:22:31,883 Raad eens wie hier is? 433 00:22:36,354 --> 00:22:38,523 Doe je best, jongen. 434 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 - Hé, Tyler. - Hé, Rebekka. 435 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 Hoe gaat het? - Het gaat geweldig. 436 00:22:59,211 --> 00:23:03,815 - Goed. Dat is... dat is goed. 437 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Dus, eh... 438 00:23:06,718 --> 00:23:10,388 jouw... je moeder heeft het mij verteld dat je van taekwondo hield. 439 00:23:10,388 --> 00:23:12,991 - Oh ja, heel belangrijk. 440 00:23:14,993 --> 00:23:17,229 - Nou, er is dit, uh, 3D-film wordt afgespeeld... 441 00:23:17,229 --> 00:23:19,297 het Koreaanse nationale team. 442 00:23:19,297 --> 00:23:21,767 - Oké, aan het doen demonstraties. Ik las 443 00:23:21,767 --> 00:23:25,003 daarover. - Ja. Woensdag is... 444 00:23:25,003 --> 00:23:28,707 een halve dag en zo, Ik dacht erover om te gaan om het na school te zien. 445 00:23:28,707 --> 00:23:30,375 - Koel. 446 00:23:30,375 --> 00:23:33,678 - Doet Parkview halve dagen? op woensdag? 447 00:23:33,678 --> 00:23:34,913 - Ja, denk ik dat is districtsbreed. 448 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 - Hé. 449 00:23:36,915 --> 00:23:40,385 Nou ja, als je het niet doet alles na school op woensdag, 450 00:23:40,385 --> 00:23:44,022 Ik dacht... Misschien kunnen we, eh, 451 00:23:44,022 --> 00:23:46,925 ga... samen. 452 00:23:49,461 --> 00:23:51,463 - Dat zou zo zijn helemaal geweldig. 453 00:23:51,463 --> 00:23:53,365 - OK. 454 00:23:57,669 --> 00:24:00,172 - (Kate): Heb je dat altijd gewild brandweerman worden? 455 00:24:00,172 --> 00:24:03,608 - Soms denk ik het geheel brandweerman ding was gewoon... 456 00:24:03,608 --> 00:24:06,812 een deel van hoe het was zou moeten zijn, weet je? 457 00:24:06,812 --> 00:24:09,147 Ik bedoel, ik heb Laura ontmoet toen ik nog een kind was, 458 00:24:09,147 --> 00:24:11,316 en toen viel alles op zijn plaats-- 459 00:24:11,316 --> 00:24:14,486 Weet je, lieverd, gezin, baan. 460 00:24:14,486 --> 00:24:17,322 We... hadden een vol leven samen. 461 00:24:17,322 --> 00:24:19,057 Meer dan 20 jaar. 462 00:24:19,057 --> 00:24:22,160 Beter dan de meeste koppels deze dagen. 463 00:24:22,160 --> 00:24:25,163 - Dat is een hele lieve manier van ernaar te kijken. 464 00:24:25,163 --> 00:24:28,834 Is het niet gevaarlijk, brandbestrijding? 465 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 - Het kan zijn. ik bedoel, 466 00:24:31,002 --> 00:24:34,239 mijn station is nooit verloren gegaan iemand of had er een ernstige verwondingen, 467 00:24:34,239 --> 00:24:37,175 maar sommige van de anderen in de stad, weet je, 468 00:24:37,175 --> 00:24:39,344 dat zijn ze niet geweest zo gelukkig. 469 00:24:39,344 --> 00:24:41,847 - Mm-hmm. - Hoe zit het met jou? 470 00:24:41,847 --> 00:24:45,116 Hoe ben je begonnen? in de bloemenbranche? 471 00:24:45,116 --> 00:24:47,786 - Nou, geloof het of niet, Ik heb een MBA. 472 00:24:47,786 --> 00:24:51,022 - Indrukwekkend. - De beste van mijn klas, niet minder. 473 00:24:51,022 --> 00:24:54,025 - Zeer indrukwekkend. - Ja, ik heb mijn zinnen hoog gezet. 474 00:24:54,025 --> 00:24:56,695 Ik zou CEO worden van iets 475 00:24:56,695 --> 00:24:59,598 tegen de tijd dat ik 40 was. 476 00:24:59,598 --> 00:25:02,300 Zes maanden na mijn eerste zakelijke baan, ik kwam thuis 477 00:25:02,300 --> 00:25:05,136 van weer een zielenvernietiging netwerkfeestje, 478 00:25:05,136 --> 00:25:07,973 en ik keek zelf in de spiegel en zei: 479 00:25:07,973 --> 00:25:12,677 'Kat, wat wil je echt? Want dit is het niet". 480 00:25:12,677 --> 00:25:14,179 - Wat was je antwoord? 481 00:25:14,179 --> 00:25:18,450 - Dat ik iets wilde doen dat maakte mij blij. En... 482 00:25:18,450 --> 00:25:22,354 bloemen maken mij blij. 483 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Dus ik heb alles meegenomen Ik heb geleerd 484 00:25:24,856 --> 00:25:27,158 over grote bedrijven, toegepast op kleine bedrijven, 485 00:25:27,158 --> 00:25:29,461 en nooit meer achterom gekeken. 486 00:25:29,461 --> 00:25:32,397 - Laura hield van bloemen. Ze gebruikte zulke regelingen te treffen, 487 00:25:32,397 --> 00:25:34,532 je weet wel, overal in huis. - En niets van dat alles 488 00:25:34,532 --> 00:25:37,569 afwerend op meneer ik-weet-niet- alles over bloemen? 489 00:25:37,569 --> 00:25:39,571 - Het was haar ding. 490 00:25:39,571 --> 00:25:43,675 Ik hield gewoon van dat het haar zo gelukkig maakte. 491 00:25:48,747 --> 00:25:51,850 - Dus ik zal er een paar samenstellen monsters en kom langs. 492 00:25:51,850 --> 00:25:54,686 - Ik weet zeker dat wat je ook bedenkt met zal geweldig zijn. 493 00:25:54,686 --> 00:25:57,188 - Ik zal mijn best doen. - Bedankt. 494 00:25:57,188 --> 00:25:59,891 - Nee, het was... het was mij een genoegen. 495 00:25:59,891 --> 00:26:01,826 - Wat is er mee al die softbal-swag? 496 00:26:01,826 --> 00:26:04,062 - Nou, nu ik er een paar heb tijd over, ik probeer het 497 00:26:04,062 --> 00:26:07,933 om mijn swing terug te krijgen. Ik ben daadwerkelijk naar het veld gaan nu nog een paar hacks doen. 498 00:26:07,933 --> 00:26:10,101 - Speel je? - All-state op de middelbare school, 499 00:26:10,101 --> 00:26:12,203 maar ik houd niet van opscheppen. - Je begrijpt het niet. 500 00:26:12,203 --> 00:26:15,907 De brandweerlieden hebben een co-ed softbal competitie. Dat hebben we nooit gedaan genoeg vrouwen. Je moet spelen. 501 00:26:15,907 --> 00:26:20,712 - Wel, meld mij aan. - Jij... jij niet... Speel het eerste honk, jij ook? 502 00:26:20,712 --> 00:26:24,215 - All-state op de middelbare school, en misschien houd ik wel van opscheppen. 503 00:26:24,215 --> 00:26:27,452 - Waar ben je geweest mijn hele leven? 504 00:26:36,394 --> 00:26:39,397 - Hoe vaak moet je dat doen? om die dingen te veranderen? 505 00:26:39,397 --> 00:26:42,400 - Ongeveer één keer per jaar. Hé, ik heb een nieuwe slogan. 506 00:26:42,400 --> 00:26:44,402 Bekijk het eens. Je zult dit geweldig vinden. 507 00:26:44,402 --> 00:26:46,738 ‘Laat haar zien dat je van haar houdt op Valentijnsdag: 508 00:26:46,738 --> 00:26:50,342 vervang de batterij in haar rookmelder." 509 00:26:50,342 --> 00:26:52,177 Best goed, hè? 510 00:26:52,177 --> 00:26:53,845 Wat? Vind je het niet leuk? 511 00:26:53,845 --> 00:26:56,181 - Het lijkt een beetje onromantisch. 512 00:26:56,181 --> 00:26:58,683 - Het leven beschermen van iemand van wie je houdt? Alsjeblieft. 513 00:26:58,683 --> 00:27:00,852 Wat is romantischer dan dat? 514 00:27:00,852 --> 00:27:03,288 Over romantiek gesproken, hoe laat is deze film 515 00:27:03,288 --> 00:27:05,457 ga je morgen? - Half drie. 516 00:27:05,457 --> 00:27:07,826 - Oké, perfect. Ik wil dat je de bus neemt 517 00:27:07,826 --> 00:27:10,962 naar het winkelcentrum, dan maak ik een keuze Ben je op na het werk, oké? - OK. 518 00:27:10,962 --> 00:27:12,630 Dus dat zou je niet moeten doen 519 00:27:12,630 --> 00:27:14,966 iets voor een meisje meenemen op een eerste date? 520 00:27:14,966 --> 00:27:18,069 - Ik weet het niet. Wat had je in gedachten? 521 00:27:18,069 --> 00:27:20,905 - Ik weet het niet, zoals... snoep 522 00:27:20,905 --> 00:27:22,407 of bloemen. 523 00:27:22,407 --> 00:27:24,609 - Het klinkt een beetje "Archie en Betty" voor mij. 524 00:27:24,609 --> 00:27:27,312 - WHO? - Oh, wacht, wacht, wacht, wacht, 525 00:27:27,312 --> 00:27:29,180 wacht. Ik heb een geweldig idee. 526 00:27:29,180 --> 00:27:32,350 Maak een mixtape voor haar. 527 00:27:32,350 --> 00:27:34,352 - Wat is dat? - Kom op! Maak je een grapje? 528 00:27:34,352 --> 00:27:36,321 Het is wanneer je zet al je favoriete nummers 529 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 op een van die... wat doe je bel... Weet je, de... 530 00:27:38,323 --> 00:27:40,358 de MP3-afspeellijst! 531 00:27:40,358 --> 00:27:42,460 - Van liedjes die ik leuk vind? - Ja! 532 00:27:42,460 --> 00:27:44,462 - Wat als ze denkt dat ze stinken? - Nou, dan vraag je haar waarom 533 00:27:44,462 --> 00:27:47,932 en jij bedenkt welke liedjes ze houdt er wel van, vriend, omdat dat is allemaal onderdeel 534 00:27:47,932 --> 00:27:50,802 van het proces van verkrijgen elkaar kennen. 535 00:27:50,802 --> 00:27:53,838 Hé, toen ik je moeder voor het eerst ontmoette, Ik heb een mixtape voor haar gemaakt en deze erop gezet "Walk Like an Egyptian" erop. 536 00:27:53,838 --> 00:27:56,541 - Wat? - Laat maar zitten. Het punt is, 537 00:27:56,541 --> 00:27:58,843 Ik was bang dat ze niet zou gaan om het leuk te vinden, en ze vond het geweldig. 538 00:27:58,843 --> 00:28:01,846 Wij zongen het vroeger de hele tijd – eigenlijk tot het punt waarop we een beetje 539 00:28:01,846 --> 00:28:04,149 maakte onze vrienden gek. - O, een band! 540 00:28:04,149 --> 00:28:06,184 - Ja! - Je hebt een video voor haar gemaakt! 541 00:28:06,184 --> 00:28:09,354 - Nee, nee, geen video-- - Dat is een geweldig idee! Ik zal een dvd voor haar maken 542 00:28:09,354 --> 00:28:12,123 van YouTube-video's met liedjes Ik vind het leuk. Heel erg bedankt, papa! 543 00:28:12,123 --> 00:28:13,958 - Eh... 544 00:28:13,958 --> 00:28:15,960 Oké. Nou, 545 00:28:15,960 --> 00:28:19,197 Dat is... waarvoor ik hier ben. 546 00:28:19,197 --> 00:28:23,735 - Nou, ik kan geen fout vinden zijn smaak in meisjes, maar... De zoon van mijn commandant... 547 00:28:23,735 --> 00:28:26,071 Ik weet het niet. Wat als ze zijn hart breekt? 548 00:28:26,071 --> 00:28:28,039 - Dan maak ik jouw leven een levende... 549 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 - Hm, juist. 550 00:28:29,541 --> 00:28:31,843 - Je kostuum is hier, Michael. - Welk kostuum? 551 00:28:31,843 --> 00:28:35,980 - Voor de veiling. - Nee, nee, nee. Niemand zei alles over een kostuum. 552 00:28:35,980 --> 00:28:38,817 - Het is een traditie. - De dames zijn er dol op. 553 00:28:38,817 --> 00:28:42,020 - Oh, ja, nee, nee, nee, dat doen we zeker. Het is supersexy. 554 00:28:42,020 --> 00:28:45,423 (lachen) - Wat is dit? 555 00:28:45,423 --> 00:28:47,158 - Het heet "de liefdesgod". 556 00:28:47,158 --> 00:28:48,660 - Cupido ontmoet Hercules. 557 00:28:48,660 --> 00:28:50,895 - Nee, nee, nee, nee. Ik ben niet, Ik niet, ik draag dit niet. 558 00:28:50,895 --> 00:28:54,532 -O, maar dat moet wel. - Het is een verplichting, Michael. 559 00:28:54,532 --> 00:28:56,734 Kom op, waar ga je heen? O, kom op! 560 00:28:56,734 --> 00:28:58,770 - Nee, ik begin een hekel te krijgen Valentijnsdag. 561 00:28:58,770 --> 00:29:00,772 (lachen) 562 00:29:00,772 --> 00:29:02,907 - Hij kan er niet tegen! Ja, schat! 563 00:29:02,907 --> 00:29:04,542 - O nee. 564 00:29:04,542 --> 00:29:06,544 - (vrouw): Ik denk dat we geparkeerd hebben aan deze kant. 565 00:29:06,544 --> 00:29:09,114 - (meisje): Ik kom zo. 566 00:29:09,114 --> 00:29:11,783 - Onthoud dat vliegende draaien haakschop? Dat was geweldig! 567 00:29:11,783 --> 00:29:13,785 - Eigenlijk niet vang dat überhaupt op. 568 00:29:13,785 --> 00:29:16,788 - Nou, het was voorbij die van die man hoofd, daarna deed hij een roundhouse naar de wang. 569 00:29:16,788 --> 00:29:19,791 - Nou, dat heb ik niet gezien. Nee. - Kom op, doe dit! Daar is je moeder. 570 00:29:19,791 --> 00:29:21,960 - Ja. - Wauw. 571 00:29:21,960 --> 00:29:23,628 Dat is MIJN meisje. 572 00:29:25,630 --> 00:29:27,799 - (Tyler en Rebecca): Dag. - (Chelsea): Ja, oké. 573 00:29:27,799 --> 00:29:29,968 Tot later, jongens. - Zie je morgen. 574 00:29:29,968 --> 00:29:32,137 (klok luidt) Nou? 575 00:29:32,137 --> 00:29:34,139 - Ze hield van de film, ze hield van de mix! 576 00:29:34,139 --> 00:29:36,141 - Wat heb ik je verteld? - Haha! Ha! En ze zei 577 00:29:36,141 --> 00:29:38,143 waar we gaan rondhangen de softbalwedstrijd op zaterdag. 578 00:29:38,143 --> 00:29:41,312 - Dit klinkt als een date. - Dat denk ik wel. 579 00:29:41,312 --> 00:29:43,148 Wauw! Wauw. 580 00:29:43,148 --> 00:29:44,816 (klok luidt) 581 00:29:44,816 --> 00:29:46,818 Hé, papa? - Ja? 582 00:29:46,818 --> 00:29:49,821 - Hoe komt dat jij dateert niet? 583 00:29:49,821 --> 00:29:51,823 - Eh... Ik weet het niet. 584 00:29:51,823 --> 00:29:55,293 - Het komt niet door mij, toch? - Nee, zoon, alsjeblieft. 585 00:29:55,293 --> 00:29:57,729 - Weet je, zoals, omdat ik mama mis, 586 00:29:57,729 --> 00:30:00,732 en je hebt geen vriendin Omdat je denkt dat ik dat niet zou doen vind je het leuk? 587 00:30:00,732 --> 00:30:03,968 Alsof jij mama vervangt of zoiets? 588 00:30:03,968 --> 00:30:06,237 - Ik heb geen vriendin omdat... 589 00:30:06,237 --> 00:30:08,239 de omstandigheden kloppen niet. Weet je, dat heb je 590 00:30:08,239 --> 00:30:10,241 om de juiste persoon te ontmoeten en... - Papa. 591 00:30:10,241 --> 00:30:12,010 Ernstig. 592 00:30:14,012 --> 00:30:16,014 - Kijk, je moeder en ik hadden dat een vol leven, toch? 593 00:30:16,014 --> 00:30:19,017 Een geweldige relatie voor meer dan 20 jaar, en dat is meer dan ik zou kunnen zeggen voor... 594 00:30:19,017 --> 00:30:22,353 - De meeste koppels tegenwoordig? Ja, ik weet het. 595 00:30:22,353 --> 00:30:24,022 Dat zeg je altijd. 596 00:30:24,022 --> 00:30:26,491 Maar... dat kon niet zo zijn dat vol. 597 00:30:26,491 --> 00:30:29,160 Ze kreeg mij niet te zien naar de middelbare school gaan, 598 00:30:29,160 --> 00:30:31,162 leren autorijden, begin met scheren-- 599 00:30:31,162 --> 00:30:33,164 een miljoen dingen! - Nee. 600 00:30:33,164 --> 00:30:35,867 - Als je zegt dat je dat al hebt gedaan een vol leven geleefd, 601 00:30:35,867 --> 00:30:39,704 Ik voel me alsof... Ik weet het niet, 602 00:30:39,704 --> 00:30:42,140 alsof ik er niet ben. 603 00:30:46,044 --> 00:30:49,314 - Dat bedoelde ik niet daardoor, zoon. 604 00:30:49,314 --> 00:30:53,318 - Ik wens het alleen maar je zou ophouden met doen alsof om altijd zo blij te zijn. 605 00:30:53,318 --> 00:30:55,553 - Ik doe niet alsof. 606 00:30:55,553 --> 00:30:59,057 - Nou, je moet... tenminste een beetje, omdat 607 00:30:59,057 --> 00:31:01,459 we hebben zoveel verloren. 608 00:31:03,461 --> 00:31:05,463 - Dat is waar. 609 00:31:05,463 --> 00:31:07,565 Maar dat hebben we nog steeds elkaar. 610 00:31:07,565 --> 00:31:11,369 En jij, zoon... zijn het beste deel 611 00:31:11,369 --> 00:31:14,973 van je moeder en mij. Heb je dat? 612 00:31:14,973 --> 00:31:17,542 Zelfs als ze het niet krijgt om je te zien scheren. 613 00:31:17,542 --> 00:31:21,346 - Het enige wat ik zeg is het gaat goed met mij. 614 00:31:21,346 --> 00:31:23,014 - Wat? 615 00:31:23,014 --> 00:31:25,083 - Weet je, als je wilt een vriendin hebben. 616 00:31:25,083 --> 00:31:27,485 - Dus je geeft mij toestemming? 617 00:31:27,485 --> 00:31:30,688 - Ja, ja. 618 00:31:30,688 --> 00:31:33,258 Maar eerst moet je komen een vriendin. Kom op, oude man. 619 00:31:33,258 --> 00:31:35,260 Schiet op. - Kom hier. 620 00:31:47,939 --> 00:31:49,374 - Observeer. 621 00:31:49,374 --> 00:31:51,709 Klassiek menselijk paringsritueel. 622 00:31:51,709 --> 00:31:54,846 De glimlach, kleine aanraking van de arm. 623 00:31:54,846 --> 00:31:58,416 - O ja? Omdat, eh, Daan doet hetzelfde. 624 00:31:58,416 --> 00:32:01,119 - Ah, dus... 625 00:32:01,119 --> 00:32:05,256 het mannetje antwoordt. - Ja, waarom niet? Ze is een kindje. 626 00:32:05,256 --> 00:32:07,625 - Wat zijn jullie dames over roddelen? 627 00:32:07,625 --> 00:32:11,429 - Eh... Dan is Kate aan het versieren. - Niet doorslaan; 628 00:32:11,429 --> 00:32:14,165 hij cirkelt, test de wateren, signalen uitzendend. 629 00:32:14,165 --> 00:32:17,135 - Waarom niet? Ze is geweldig. - Oh, ja, ze is een echte schat. 630 00:32:17,135 --> 00:32:21,139 - Dat ook. - Omdat Dan er nog nooit is geweest in iedereen, ooit, behalve Laura. 631 00:32:21,139 --> 00:32:23,141 - Wauw, hij moet gaan daarbuiten, hè? 632 00:32:23,141 --> 00:32:26,044 - Ik zie je snel. - Ze komt. 633 00:32:28,846 --> 00:32:32,216 - Ik wilde alleen maar komen en zeg vaarwel. - Hoi! 634 00:32:32,216 --> 00:32:34,552 - Je ziet haar zaterdag. We hebben een nieuwe bel 635 00:32:34,552 --> 00:32:37,622 in ons softbalteam. - Speel jij softbal? - All-state op de middelbare school. 636 00:32:37,622 --> 00:32:39,657 - Vertel het me alsjeblieft jij bent een eerste honkman. 637 00:32:39,657 --> 00:32:43,561 - (beide): All-state. - Oh! Waarom deed jij dat niet? compressor sneller vlam vatten? 638 00:32:43,561 --> 00:32:46,831 (Joey lacht) - Het spijt me. 639 00:32:46,831 --> 00:32:49,901 - Sorry. - Hij maakt een grapje. - Ja. Trouwens, 640 00:32:49,901 --> 00:32:53,037 jij inspireerde mij. - Dat heb ik gedaan? - Ja. 641 00:32:53,037 --> 00:32:56,808 Morgen ga ik over naar slagoefeningen. Ik ben ga een paar hacks doen. 642 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 - Echt? Waarom gaan we niet samen? Drie uur? 643 00:32:58,810 --> 00:33:01,546 - Klinkt geweldig. - Zie je morgen. - Koel. 644 00:33:01,546 --> 00:33:04,549 - En ik zie je zaterdag. - Tot zaterdag. - Zaterdag. 645 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 - Doei. - (Kate): Dag. 646 00:33:06,551 --> 00:33:10,521 - Wat heb ik je verteld? Hm? - Wauw, jullie hebben dat gespeeld juist. 647 00:33:10,521 --> 00:33:13,358 - Waar heb je het over? - Je vindt haar leuk. 648 00:33:13,358 --> 00:33:15,360 - Ze is... een vriendin. Ik heb haar net ontmoet. 649 00:33:15,360 --> 00:33:17,762 - Waarom ga je dan? op een date? 650 00:33:17,762 --> 00:33:20,498 - Ik ben niet... Dat is geen date. - Nou ja, als een vrouw 651 00:33:20,498 --> 00:33:24,669 en een man gaat naar buiten en, Weet je, dingen doen, Dat is een date, Dan. 652 00:33:24,669 --> 00:33:28,673 - Ho, ho, ho. In geen enkel bekend universum is dat zo slagoefening een date. 653 00:33:28,673 --> 00:33:30,241 - Het zit in de mijne. 654 00:33:30,241 --> 00:33:32,043 - Nou, je bent een aap. 655 00:33:32,043 --> 00:33:34,579 (lachen) Ga weer aan het werk. 656 00:33:34,579 --> 00:33:36,581 - Oké, veel plezier op je date. 657 00:33:36,581 --> 00:33:38,783 - Datum, datum, datum! - JE BENT een aap. 658 00:33:44,756 --> 00:33:47,592 - (Tyler): Ja, ja, ja! Ik herinner me dat. 659 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 Ja, ze is cool. (kloppen) 660 00:33:52,363 --> 00:33:54,198 - Hé. 661 00:33:54,198 --> 00:33:56,033 Je moet het afsluiten, vriend. 662 00:33:56,033 --> 00:33:57,535 Ver voorbij je bedtijd. 663 00:33:57,535 --> 00:33:59,036 - OK. 664 00:33:59,036 --> 00:34:02,073 Ja, heb je dat gehoord? Ja, ja, ja, ik moet gaan. 665 00:34:02,073 --> 00:34:03,975 Ja, jij ook. 666 00:34:03,975 --> 00:34:05,977 OK. Oké, doei. 667 00:34:08,312 --> 00:34:10,481 - Hoe gaat het met Alex? - O, dat was Alex niet; 668 00:34:10,481 --> 00:34:13,551 dat was Rebekka. - Rebecca? 669 00:34:13,551 --> 00:34:17,121 Wat waren jullie twee over gesproken voor ruim een uur? 670 00:34:17,121 --> 00:34:20,291 - Ik weet het niet... alles. 671 00:34:20,291 --> 00:34:22,727 Dus ik vroeg me af... 672 00:34:22,727 --> 00:34:25,396 Je weet dit Valentijnsbal? 673 00:34:25,396 --> 00:34:28,966 - Mm-hmm. - Eh... is het alleen voor volwassenen? 674 00:34:28,966 --> 00:34:31,235 - Ik weet het niet. ik bedoel, 675 00:34:31,235 --> 00:34:33,738 Geen enkel kind heeft ooit gewild voor gaan. 676 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 - Nou, dat wil ik, en ik wil het ook Rebekka meenemen. - Nou, 677 00:34:37,074 --> 00:34:40,511 het is honderd dollar per stuk. Jij Ik heb 200 dollar verstopt hier ergens waar ik het niet weet? 678 00:34:40,511 --> 00:34:44,115 - Misschien kun je verder gaan mijn grasmaaigeld? 679 00:34:44,115 --> 00:34:47,185 - Dat zijn... 20 maaibeurten. Dat is als een voorschot van twee zomers. 680 00:34:47,185 --> 00:34:51,856 - Nou, je zou mij een aanklacht kunnen indienen interesse, toch? - Vertel je wat. 681 00:34:51,856 --> 00:34:54,525 Je zeurt gewoon niet als ik het vraag Jij moet maaien, begrijp je? 682 00:34:54,525 --> 00:34:57,995 - OK. - Of maak je bed op. Of zet het afval buiten. 683 00:34:57,995 --> 00:35:01,666 - Iets. - Of ga met de hond wandelen. - We hebben geen hond. 684 00:35:01,666 --> 00:35:03,701 - Voor het geval we er ooit een krijgen. 685 00:35:03,701 --> 00:35:06,671 Oké, deal? 686 00:35:06,671 --> 00:35:09,674 - Overeenkomst. - Oké, licht uit. 687 00:35:09,674 --> 00:35:12,109 Kom op. Wij hebben morgen een grote dag. 688 00:35:12,109 --> 00:35:14,712 - Wacht, hé! Wat als ze dat niet doet wil je gaan? 689 00:35:14,712 --> 00:35:16,881 - Nou, dat kun je beter doen uit voordat u de kaartjes koopt. 690 00:35:16,881 --> 00:35:18,883 - Goed nagedacht. - Ja. 691 00:35:18,883 --> 00:35:22,053 - Bedankt, papa. - OK. Weet je, ik ben geweest nadenken over dit gesprek 692 00:35:22,053 --> 00:35:24,222 we hadden laatst over daten. 693 00:35:24,222 --> 00:35:26,724 Ik denk dat ik ga geef het een kans, 694 00:35:26,724 --> 00:35:30,061 kijk hoe het gaat. - Oh, je zult het leuk vinden, papa. 695 00:35:30,061 --> 00:35:31,729 Het is behoorlijk geweldig. 696 00:35:31,729 --> 00:35:33,564 - Dat is wat ze mij vertellen. 697 00:35:35,566 --> 00:35:38,569 Welterusten. - Welterusten. 698 00:35:48,246 --> 00:35:51,182 (telefoon rinkelt) 699 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 - Hé, Kate. 700 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 - Hallo, Daan. Het is Kate. 701 00:36:00,324 --> 00:36:02,393 - [Ik weet. Beller-ID.] 702 00:36:02,393 --> 00:36:06,497 - Rechts. Eh... hoe gaat het met jou? 703 00:36:06,497 --> 00:36:08,933 - Met mij gaat het goed. Jij? - [Geweldig. Eh...] 704 00:36:08,933 --> 00:36:10,868 hoe was de rest van je dag? 705 00:36:10,868 --> 00:36:14,438 - De dag was goed. De jouwe? 706 00:36:14,438 --> 00:36:16,440 - Geweldig. Het was echt geweldig. 707 00:36:19,877 --> 00:36:21,379 - Dus, wat is er aan de hand? 708 00:36:21,379 --> 00:36:23,180 - Morgen, 709 00:36:23,180 --> 00:36:25,182 slagoefening. Eh, 710 00:36:25,182 --> 00:36:27,885 het veld ligt aan de westkant van de stad, of het oosten? 711 00:36:27,885 --> 00:36:31,055 - [De oostkant. Het spijt me, ik dacht dat ik het had gedaan, uh, ik heb dat tegen u gezegd.] 712 00:36:31,055 --> 00:36:33,124 - Weet je wat, Dat deed je waarschijnlijk. 713 00:36:33,124 --> 00:36:36,761 Ik controleer het gewoon even. Drie uur toch? 714 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 - Drie uur. 715 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 - Geweldig. Ik zie je dan. 716 00:36:40,865 --> 00:36:43,734 - [Tot dan.] 717 00:36:43,734 --> 00:36:45,236 - Geweldig. 718 00:36:45,236 --> 00:36:46,904 Alles is geweldig. 719 00:36:50,641 --> 00:36:52,643 - Hier komt het. - Oké. 720 00:36:52,643 --> 00:36:55,947 - Laat ze zien waar jij woont, jongen. 721 00:36:55,947 --> 00:36:57,715 Leuk! Wauw! 722 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 Leuk! 723 00:37:06,390 --> 00:37:08,459 Maak je een grapje? 724 00:37:08,459 --> 00:37:10,061 (Dan lacht) 725 00:37:10,061 --> 00:37:12,096 Wacht tot Joey je ziet. 726 00:37:12,096 --> 00:37:13,598 Hé, mijn beurt. 727 00:37:13,598 --> 00:37:15,199 - Oké. 728 00:37:15,199 --> 00:37:18,369 - De jongens zijn de brandweerkazerne Ik ga dit geweldig vinden. 729 00:37:18,369 --> 00:37:21,072 - Een beetje roestig. - Ons nieuwe geheime wapen. 730 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 - Laten we eens kijken wat je hebt. 731 00:37:25,576 --> 00:37:28,512 Niet zo roestig. 732 00:37:28,512 --> 00:37:30,514 Waarschuwingsspoorvermogen. 733 00:37:30,514 --> 00:37:32,016 Opnieuw. 734 00:37:34,785 --> 00:37:37,221 Het voelde goed weer te zwaaien. 735 00:37:37,221 --> 00:37:38,723 Het is veel te lang geleden. 736 00:37:38,723 --> 00:37:40,725 - Nou, we gaan schoppen hun konten op zaterdag, 737 00:37:40,725 --> 00:37:42,893 ervan uitgaande dat we je dat hebben toegestaan elke slagbeurt. 738 00:37:42,893 --> 00:37:45,062 - Kom op, Je bent een geweldige slagman. 739 00:37:45,062 --> 00:37:46,564 - Bedankt. 740 00:37:46,564 --> 00:37:49,533 Hé, ik vroeg me af, sinds jij er bent 741 00:37:49,533 --> 00:37:51,535 zo'n grote hulp met de bal en alles, 742 00:37:51,535 --> 00:37:53,671 en het is zo'n geweldige avond, Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen 743 00:37:53,671 --> 00:37:56,507 om met mij mee te gaan, je weet wel, als mijn date. 744 00:37:56,507 --> 00:37:59,477 - Graag. - Geweldig. 745 00:37:59,477 --> 00:38:03,347 Ik wist het niet zeker... weet je, als je een vriendje had. 746 00:38:03,347 --> 00:38:05,349 - Eh... 747 00:38:05,349 --> 00:38:08,119 volledige openbaarmaking: Ik had een vriendje. 748 00:38:08,119 --> 00:38:09,820 Een serieuze, maar... 749 00:38:09,820 --> 00:38:14,659 vijf maanden geleden is hij overgestapt naar LA en we zijn uit elkaar gegaan. 750 00:38:14,659 --> 00:38:17,395 - Het spijt me. - Het is oké. 751 00:38:17,395 --> 00:38:19,530 - Niet echt. (Ze lacht.) 752 00:38:19,530 --> 00:38:21,198 - Daar heb ik niet over nagedacht 753 00:38:21,198 --> 00:38:25,002 met iemand uitgaan sinds hij vertrok. Tot nu toe. 754 00:38:25,002 --> 00:38:27,471 - Dus... het is een date? 755 00:38:27,471 --> 00:38:30,408 - Het is een date. - Geweldig. 756 00:38:30,408 --> 00:38:32,743 - Ik neem mijn tas. 757 00:38:32,743 --> 00:38:34,245 - Het spijt me. 758 00:38:34,245 --> 00:38:37,481 - Ik ben erg blij dat je het vraagt. 759 00:38:40,384 --> 00:38:42,386 - Tot zaterdag. 760 00:38:42,386 --> 00:38:44,055 - Het was erg leuk. 761 00:38:44,055 --> 00:38:46,057 Tot zaterdag. - OK. 762 00:38:49,126 --> 00:38:50,561 - Doei. 763 00:38:50,561 --> 00:38:53,264 - Doei. 764 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 - [Hallo, Dan.] - Joey. 765 00:38:58,836 --> 00:39:01,505 - [Datum gaat goed?] - Nee, nee, nee, nee, nee, 766 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 het was geen date, Joey, maar het is nu, 767 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 Omdat ik het haar net gevraagd heb naar de bal. 768 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 - [Serieus?] - Ja. 769 00:39:08,679 --> 00:39:10,548 - Oké, goed, we zijn aan het daten. 770 00:39:10,548 --> 00:39:14,852 Ja, eigenlijk moet ik annuleren Brad en Colin, 771 00:39:14,852 --> 00:39:18,022 Omdat ik dat heb gedaan een Valentijnsdag-date. 772 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Het brandweerbal. 773 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 Jij bent? Oké, geweldig. Ik zie je daar. 774 00:39:23,360 --> 00:39:26,030 Ja, Wendy, natuurlijk Ik heb het aan jou te danken. 775 00:39:26,030 --> 00:39:28,199 Ik, uh, ik heb verdubbeld. 776 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Ik verdubbelde helemaal naar beneden. 777 00:39:30,201 --> 00:39:31,936 Oké, doei. 778 00:39:33,938 --> 00:39:36,240 - Kaat? 779 00:39:38,409 --> 00:39:40,044 - Gavin? 780 00:39:40,044 --> 00:39:42,213 -Kate Burlingham, 781 00:39:42,213 --> 00:39:44,915 Wil jij mijn Valentijn zijn... 782 00:39:44,915 --> 00:39:46,917 voor altijd? 783 00:39:54,725 --> 00:39:57,828 - Wat doe jij hier? - Ik ben hier voor jou. 784 00:39:57,828 --> 00:39:59,830 - Waarom heb je het mij niet verteld jij zou komen? 785 00:39:59,830 --> 00:40:03,334 - Ik wilde je verrassen. - Oh, ik ben verrast. 786 00:40:03,334 --> 00:40:07,338 - Oké, dus... wat zeg je? 787 00:40:07,338 --> 00:40:10,007 - Waarover? 788 00:40:10,007 --> 00:40:12,843 - Ik heb je net ten huwelijk gevraagd. 789 00:40:12,843 --> 00:40:15,346 - Ik zeg dat ik moet gaan zitten. 790 00:40:17,681 --> 00:40:21,018 Jij... ga gewoon zitten daar, alsjeblieft. 791 00:40:27,091 --> 00:40:29,760 - Heb je... heb je gekregen de ring goed bekijken? 792 00:40:29,760 --> 00:40:32,797 - Gavin, waar gaat dit over? 793 00:40:32,797 --> 00:40:34,765 - Het gaat erom dat ik van je hou. 794 00:40:34,765 --> 00:40:36,367 Ik heb altijd van je gehouden. 795 00:40:36,367 --> 00:40:38,369 - Ja, ik hield ook van jou. 796 00:40:38,369 --> 00:40:41,438 En we zijn uit elkaar gegaan, weet je nog? - Wat ik me herinner is 797 00:40:41,438 --> 00:40:43,440 een vrouw die niet bereid was om met mij naar LA te verhuizen 798 00:40:43,440 --> 00:40:46,377 tenzij we getrouwd waren, en een ik die te koppig was 799 00:40:46,377 --> 00:40:49,213 en in zijn wegen blijven om het haar te vragen. 800 00:40:49,213 --> 00:40:52,149 Maar ik ben niet die ik meer. 801 00:40:52,149 --> 00:40:55,052 - Nou ja, misschien niet die vrouw niet meer. 802 00:40:55,052 --> 00:40:57,254 - Is er iemand nieuw? 803 00:40:59,790 --> 00:41:01,892 Is dat zo? 804 00:41:01,892 --> 00:41:06,931 - Ik heb een afspraak met iemand. 805 00:41:06,931 --> 00:41:10,301 - Definieer "soort van". 806 00:41:10,301 --> 00:41:13,737 - Hij heeft me net mee uit gevraagd op onze eerste officiële date. 807 00:41:13,737 --> 00:41:16,740 - Oké, dus dat is zo hoop nog steeds. - Gavin. 808 00:41:16,740 --> 00:41:18,909 - Jou laten gaan was de grootste fout die ik ooit heb gemaakt. 809 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 Ik heb het verpest. Dat weet ik nu. 810 00:41:21,745 --> 00:41:26,650 En ik ben bereid om dat te doen wat er ook voor nodig is om je terug te krijgen. 811 00:41:26,650 --> 00:41:29,587 Ik wil ons weer terug. 812 00:41:29,587 --> 00:41:32,690 - Ik was hier niet klaar voor. 813 00:41:32,690 --> 00:41:34,692 - Nee, ik weet het. 814 00:41:34,692 --> 00:41:37,261 - Ik denk dat ik het gewoon nodig heb om dit te regelen. 815 00:41:37,261 --> 00:41:40,364 - Oké, ik bedoel, 816 00:41:40,364 --> 00:41:43,033 laat mij je meenemen voor het avondeten en we kunnen hierover praten... 817 00:41:43,033 --> 00:41:44,869 - Nee, niet vanavond. 818 00:41:47,504 --> 00:41:49,874 Je brak mijn hart toen je wegging. 819 00:41:51,809 --> 00:41:54,311 Dat weet je, nietwaar? 820 00:41:54,311 --> 00:41:56,714 - Ik weet. 821 00:41:56,714 --> 00:41:59,216 En het spijt me zo. 822 00:42:04,321 --> 00:42:06,323 - Ik denk dat je moet gaan. 823 00:42:09,660 --> 00:42:11,662 - OK. 824 00:42:21,171 --> 00:42:23,474 - Hoe lang ben je hier? 825 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 - Nou ja, totdat je ja zegt. 826 00:42:27,878 --> 00:42:30,881 (deuropening) 827 00:42:30,881 --> 00:42:32,883 (deur sluiten) 828 00:42:32,883 --> 00:42:35,886 - Zei iemand: "Diepe schotel alles"? 829 00:42:35,886 --> 00:42:38,522 - Zoet. 830 00:42:38,522 --> 00:42:41,892 - Waar werk je aan? Valentijnsdag? - Ja, 831 00:42:41,892 --> 00:42:45,496 ja, ik wil maken één voor Rebecca voor wanneer Ik vraag haar mee uit naar het bal. 832 00:42:45,496 --> 00:42:48,699 Ik ben gewoon op zoek naar ideeën. - Zoet. 833 00:42:48,699 --> 00:42:51,268 Laat mij wat borden pakken. 834 00:42:51,268 --> 00:42:53,103 - Oké. 835 00:43:39,116 --> 00:43:41,952 - (Wendy): Ik kan het niet geloven dat heeft hij je aangedaan. 836 00:43:41,952 --> 00:43:43,687 - Hij zegt dat hij van gedachten is veranderd. 837 00:43:43,687 --> 00:43:45,689 Realiseert zich dat hij gemaakt heeft een grote fout. 838 00:43:45,689 --> 00:43:48,025 - Een beetje laat in het spel daarvoor, denk je niet? 839 00:43:48,025 --> 00:43:50,461 - Wendy, ik blijf het je vertellen dat dit geen spel is. 840 00:43:50,461 --> 00:43:52,463 - Dus je denkt na over het terugnemen van hem? 841 00:43:52,463 --> 00:43:54,798 Kate, hij had zijn kans en hij verpestte het. 842 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 - Dus ik moet hem niet geven een tweede? 843 00:43:56,800 --> 00:43:58,902 - Wil je dat? - Ik weet het niet. 844 00:43:58,902 --> 00:44:00,904 Ik hou echt van de man. 845 00:44:00,904 --> 00:44:03,240 Ik heb jaren geïnvesteerd in deze relatie. 846 00:44:03,240 --> 00:44:05,676 Met hem trouwen was een onderdeel van het grote plan. 847 00:44:05,676 --> 00:44:07,678 - Plannen veranderen. - Ik weet het, 848 00:44:07,678 --> 00:44:10,314 alleen weet ik niet of de weg dat is Ik heb het gevoel dat hij dat heeft. 849 00:44:10,314 --> 00:44:13,550 - Oké, oké, hé, Ik snap het. 850 00:44:13,550 --> 00:44:15,686 Wanneer je van iemand houdt, je houdt van hem. 851 00:44:15,686 --> 00:44:19,189 Ik bedoel, ik en Nick gingen door een... ding. 852 00:44:19,189 --> 00:44:21,692 - Dat deed je? - Vroeger. 853 00:44:21,692 --> 00:44:24,028 Wij hebben het geregeld, en ik denk, ik weet het niet, 854 00:44:24,028 --> 00:44:26,030 Ik weet zeker dat het gewoon iets is waar koppels doorheen gaan. 855 00:44:26,030 --> 00:44:28,332 - Ik weet het niet zeker over wat dan ook, geloof me. 856 00:44:28,332 --> 00:44:30,667 Ik bedoel, denk ik Ik hou nog steeds van hem, maar... 857 00:44:30,667 --> 00:44:33,337 Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen om mij niet meer in de steek te laten. 858 00:44:33,337 --> 00:44:36,006 En dan is er Daan. 859 00:44:36,006 --> 00:44:38,008 - Je bent verliefd ook met hem? 860 00:44:38,008 --> 00:44:41,011 - Nee! ik bedoel, wij krijgen net elkaar kennen, maar... 861 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 hij is behoorlijk speciaal, 862 00:44:43,013 --> 00:44:46,517 en bij hem zijn voelt echt leuk. 863 00:44:46,517 --> 00:44:48,685 (Wendy lacht.) 864 00:44:48,685 --> 00:44:51,121 - Wauw. Anderhalve week geleden, 865 00:44:51,121 --> 00:44:54,491 jouw Valentijnsdagdate was Netflix, 866 00:44:54,491 --> 00:44:57,361 en nu heb je twee echte live jongens om uit te kiezen. 867 00:44:57,361 --> 00:44:59,863 - Ik weet. Wat ga ik doen? 868 00:44:59,863 --> 00:45:02,866 - Ik weet het niet. Nou ja, voor starters, nog wat van dit. 869 00:45:02,866 --> 00:45:04,468 - Dat kan ik doen. 870 00:45:04,468 --> 00:45:07,504 ♪ 871 00:45:10,507 --> 00:45:13,677 - ♪ Wees mijn Valentijn ♪ 872 00:45:13,677 --> 00:45:16,914 ♪ Wil jij nu niet altijd mijn zijn? ♪ 873 00:45:16,914 --> 00:45:20,517 ♪ Ik heb een klein dwaas hart en ik ♪ 874 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 ♪ Weet niet waar om te beginnen en ♪ 875 00:45:23,520 --> 00:45:26,290 ♪ Al mijn liefde is waar ♪ 876 00:45:26,290 --> 00:45:29,393 ♪ Het enige dat ik van jou nodig heb is ♪ 877 00:45:29,393 --> 00:45:34,698 ♪ Dat jij mijn Valentijn bent ♪ 878 00:45:34,698 --> 00:45:39,570 ♪ Geef me gewoon een teken dat jij mijn Valentijn zult zijn ♪ 879 00:45:45,242 --> 00:45:48,545 - Oh, vliegbal, daar gaan we! Oké, tweede honk! 880 00:45:48,545 --> 00:45:52,449 Tweede honk! Op naar één. Ja. Oké, goed gedaan, goed gedaan. 881 00:45:55,552 --> 00:45:58,288 Eén eruit! 882 00:45:58,288 --> 00:46:02,426 Speel het, raak de tas aan! 883 00:46:02,426 --> 00:46:05,229 Ja! Ha! Ha! Ha! Maak je een grapje? 884 00:46:05,229 --> 00:46:08,198 - Dat was geweldig. 885 00:46:08,198 --> 00:46:09,833 - Heb je dat gezien? Woehoehoe! 886 00:46:09,833 --> 00:46:11,835 - Behandel die vrouw met kinderhandschoenen, buster. 887 00:46:11,835 --> 00:46:13,871 Wij willen haar niet gewond raken. 888 00:46:13,871 --> 00:46:15,739 - Jij rockt, meisje. Jij rockt! 889 00:46:15,739 --> 00:46:17,808 - Verdomd juist. 890 00:46:20,978 --> 00:46:23,814 - ♪ Al mijn liefde is waar ♪ 891 00:46:23,814 --> 00:46:27,317 ♪ Het enige dat ik van jou nodig heb is ♪ (Ze lacht.) 892 00:46:27,317 --> 00:46:30,487 - Ik zou graag jouw Valentijn willen zijn. - ♪ Dat zul je zijn mijn Valentijn ♪ 893 00:46:33,123 --> 00:46:36,727 ♪ Dat zul je zijn mijn Valentijn ♪ 894 00:46:36,727 --> 00:46:40,664 - Dus, zou je willen gaan? naar het brandweerbal met mij? 895 00:46:40,664 --> 00:46:44,001 - Brandweerbal? - ♪ Dat zul je zijn mijn Valentijn ♪ 896 00:46:44,001 --> 00:46:46,136 - Hoe cool zou dat zijn? 897 00:46:46,136 --> 00:46:48,405 - Slag drie, je bent weg. 898 00:46:48,405 --> 00:46:50,841 - Maak je geen zorgen, Charlie jongen, dat is goed, dat is goed. 899 00:46:53,410 --> 00:46:56,313 - De volgende keer krijg je ze. - Kijk eens wie het is. 900 00:46:56,313 --> 00:46:58,782 - Laten we gaan, Kate. - Laat ze zien waar je woont, Kate. 901 00:46:58,782 --> 00:47:01,785 Laat ze zien waar je woont. - Laten we gaan, vriendin! - Laten we gaan, Kate. 902 00:47:01,785 --> 00:47:03,787 - Een tattoo, jongen. 903 00:47:03,787 --> 00:47:06,290 Tyler. Gaat het goed? 904 00:47:08,292 --> 00:47:11,295 - In feite, raak haar helemaal niet aan. Houd haar hand niet eens vast. 905 00:47:11,295 --> 00:47:15,532 - Kom op, Kate! - Kijk eens naar haar. Ik kan niets beloven. 906 00:47:15,532 --> 00:47:18,001 - Laten we gaan, Kate! - Dodelijk wapen! 907 00:47:18,001 --> 00:47:21,004 - Wacht op je pitch. Wacht op je pitch, Kate. 908 00:47:21,004 --> 00:47:23,473 - Rijd ermee! 909 00:47:23,473 --> 00:47:25,642 - Oh! - Echt niet! 910 00:47:25,642 --> 00:47:28,545 Gaan! Gaan! Gaan! 911 00:47:28,545 --> 00:47:31,014 (gejuich) 912 00:47:31,014 --> 00:47:33,684 - Leuk! Leuke! - Maak je een grapje? 913 00:47:33,684 --> 00:47:35,819 - Ja! - Raak ze allemaal aan! 914 00:47:35,819 --> 00:47:39,489 (gejuich) Raak ze allemaal aan! O ja! 915 00:47:39,489 --> 00:47:43,193 (gejuich) Kom hier! 916 00:47:43,193 --> 00:47:45,662 Wauw! Woe-hoe-hoe-hoe! 917 00:47:45,662 --> 00:47:47,998 O mijn! 918 00:47:47,998 --> 00:47:50,867 Nieuw geheim wapen! Wat?! 919 00:47:50,867 --> 00:47:53,203 - Bob Ogden. - Leuk. 920 00:47:53,203 --> 00:47:55,405 - Eh... Harry Potter. 921 00:47:55,405 --> 00:47:59,576 - Nee. - Te gemakkelijk. - OK. Irma Pince. 922 00:47:59,576 --> 00:48:02,646 - Q, Q, Q... Ehm... Quirinus Krinkel. 923 00:48:02,646 --> 00:48:06,450 - Oké, Rebecca, lieverd, het is tijd om te gaan. - 'K. 924 00:48:06,450 --> 00:48:09,386 - Wauw, weet je jouw Harry Potter. 925 00:48:09,386 --> 00:48:12,422 - Er is veel downtime in een bloemenwinkel, en Ik hou van lezen. 926 00:48:12,422 --> 00:48:13,924 - Wat is jouw favoriet? 927 00:48:13,924 --> 00:48:16,660 - Weet je wat? Ik heb het niet één. Ik hou bijna van ze allemaal. 928 00:48:16,660 --> 00:48:19,263 - Ja, ik ook. 929 00:48:19,263 --> 00:48:22,666 Dus, je houdt ervan De huurlingenfabels? 930 00:48:22,666 --> 00:48:25,335 - Nee, ik heb ze nooit gelezen. Moet ik ze eens bekijken? 931 00:48:25,335 --> 00:48:27,838 - (Rebecca en Tyler): Absoluut. Ze zijn geweldig. 932 00:48:27,838 --> 00:48:31,775 (Ze lacht.) - Oké. Ik zal. Bedankt voor de tip. 933 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 - Dus we gaan verder voor morgen? 934 00:48:33,777 --> 00:48:35,412 - Eh... Hé, papa? 935 00:48:35,412 --> 00:48:37,080 - Wat is er? 936 00:48:37,080 --> 00:48:40,317 - Mag ik met Rebecca rondhangen? morgenmiddag in het winkelcentrum? 937 00:48:40,317 --> 00:48:42,319 - Ik zie niet waarom niet. 938 00:48:42,319 --> 00:48:44,488 We moeten voor de bloemen gaan morgen toch? 939 00:48:44,488 --> 00:48:46,723 - Rechts. - Ja, zeker, geen probleem. 940 00:48:46,723 --> 00:48:49,326 - Koel. Ik zal met je wandelen naar uw auto. 941 00:48:51,261 --> 00:48:53,030 - "Ik breng je naar je auto"? 942 00:48:53,030 --> 00:48:55,132 - Tyler lijkt als een geweldig kind. 943 00:48:55,132 --> 00:48:57,301 - Je hebt het zeker geweldig gedaan eerste indruk. 944 00:48:57,301 --> 00:48:59,303 - Kom op, een Harry Potter-spel? 945 00:48:59,303 --> 00:49:01,538 Het is net als fastballs-- precies in mijn stuurhuis. 946 00:49:01,538 --> 00:49:04,207 - Nou ja, misschien kunnen we allemaal gaan voor een keer een dubbele date. 947 00:49:04,207 --> 00:49:07,277 - Misschien. 948 00:49:07,277 --> 00:49:10,314 Ik zou moeten gaan. 949 00:49:10,314 --> 00:49:12,616 - Je hebt geweldig gespeeld vandaag. - Bedankt. 950 00:49:12,616 --> 00:49:14,117 Jij ook. 951 00:49:14,117 --> 00:49:16,453 Ik zal, eh, ik zal tot morgen. 952 00:49:16,453 --> 00:49:18,455 - Tot snel. 953 00:49:30,967 --> 00:49:32,969 - Pa? - Jo. 954 00:49:32,969 --> 00:49:34,471 - Hé, we moeten gaan. 955 00:49:34,471 --> 00:49:36,473 - OK. 956 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 - Zoet. 957 00:49:37,974 --> 00:49:40,143 - Vind je het leuk? - Ja. 958 00:49:40,143 --> 00:49:42,145 - Je hebt mij geïnspireerd. 959 00:49:46,516 --> 00:49:48,919 Wendy. 960 00:49:48,919 --> 00:49:50,987 - Gavin. 961 00:49:50,987 --> 00:49:53,256 Kate heeft het mij verteld jij was in de stad. 962 00:49:53,256 --> 00:49:55,258 - Wat is er gebeurd? - Een brand. 963 00:49:55,258 --> 00:49:57,160 Binnenkort zijn wij weer open. 964 00:49:57,160 --> 00:49:59,329 Ik moet het gewoon halen enkele documenten uit de kluis. 965 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 - Wendy, dat heb je niet om het te zeggen. Ik weet wat je denkt. 966 00:50:02,833 --> 00:50:05,502 Ik had het recht niet om hier terug te komen vind dit leuk en maak een toneelstukje 967 00:50:05,502 --> 00:50:10,040 voor Kate. - Zoiets. - Ik denk dat het ding is... 968 00:50:10,040 --> 00:50:11,975 Ik hou van Kate. 969 00:50:11,975 --> 00:50:13,944 Ik hou van haar, 970 00:50:13,944 --> 00:50:17,047 en ik zal doen wat nodig is om haar terug te winnen. 971 00:50:17,047 --> 00:50:19,783 - Dat ben je altijd geweest vastberaden, Gavin. 972 00:50:19,783 --> 00:50:23,220 Jij herkent het tenminste dat het een spel is. 973 00:50:23,220 --> 00:50:27,224 - Weet jij iets? over haar nieuwe vriendje? - Ja. 974 00:50:27,224 --> 00:50:28,959 Ja, hij is een vriend van mij. 975 00:50:28,959 --> 00:50:30,660 - Nou, vertel me over hem. 976 00:50:46,042 --> 00:50:50,680 (Rebecca lacht) 977 00:50:54,518 --> 00:50:56,019 - (Rebecca): Oké. 978 00:50:56,019 --> 00:50:58,488 (Rebecca lacht) Ja. 979 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 - Hé, Kate. 980 00:51:18,008 --> 00:51:20,243 - Hoi. - Hé, Dan? 981 00:51:20,243 --> 00:51:22,245 Gavin Malone. - Plezier. 982 00:51:22,245 --> 00:51:24,781 - Aangenaam. Ik ben een oude vriendin van Kate. 983 00:51:24,781 --> 00:51:28,685 Wendy vertelde me erover de inzamelingsactie en uiteraard al het geweldige werk dat jullie doen, 984 00:51:28,685 --> 00:51:31,188 en ik dacht dat ik langs zou komen en kijken of ik kon helpen. 985 00:51:31,188 --> 00:51:33,623 - Dat kan altijd gebruik een andere hand. 986 00:51:33,623 --> 00:51:36,893 - Geweldig. Ik al pakte een karretje voor ons. - Laten we het doen. 987 00:51:36,893 --> 00:51:38,395 - Oké, laten we het doen. 988 00:51:40,530 --> 00:51:43,200 - (Tyler): Hij zag eruit als een voetballer of zoiets. 989 00:51:43,200 --> 00:51:45,702 - [Een jock?] - Ja, een echte jock. 990 00:51:45,702 --> 00:51:47,704 - Kerel, je kunt niet concurreren daarmee. 991 00:51:47,704 --> 00:51:50,974 - [Ik wist het niet Ik was aan het concurreren.] Wat ga ik doen? 992 00:51:50,974 --> 00:51:53,477 - Dump haar! - Maar ik vind haar echt leuk. 993 00:51:53,477 --> 00:51:57,414 - Ze is een twee-timer, kerel. Tweetimers zijn slecht nieuws. 994 00:51:57,414 --> 00:51:59,416 - [Ze blijft me sms'en.] 995 00:51:59,416 --> 00:52:01,051 - Wat zegt ze? 996 00:52:01,051 --> 00:52:04,154 - "Waar ben je? Kom je? Gaat het goed?" 997 00:52:04,154 --> 00:52:06,723 - [Hoe antwoordde je?] - Dat deed ik niet. 998 00:52:06,723 --> 00:52:09,826 - Goed. Laat haar zweten. Dient haar gelijk. 999 00:52:09,826 --> 00:52:13,096 - Volgens mij wel. 1000 00:52:13,096 --> 00:52:16,333 - Weet je, dat kan ik nog steeds niet Zoek uit wat een hedgefonds is. 1001 00:52:16,333 --> 00:52:19,002 -Ach, het is vrij simpel, eigenlijk. Weet je, 1002 00:52:19,002 --> 00:52:21,505 wij bieden een alternatief investeringsstrategie 1003 00:52:21,505 --> 00:52:25,342 dat werkt om het verlies te beperken en kapitaal behouden. 1004 00:52:25,342 --> 00:52:28,512 (Dan grinnikt.) - Nu ben ik echt verdwaald. 1005 00:52:28,512 --> 00:52:31,348 Doe je dat vanuit huis? Het kantoor? Wat? 1006 00:52:31,348 --> 00:52:33,750 - Nou, ik werk vanuit mijn kantoor beneden in LA. 1007 00:52:33,750 --> 00:52:35,785 - Ik dacht dat je hier woonde. 1008 00:52:35,785 --> 00:52:37,754 - Niet meer. 1009 00:52:37,754 --> 00:52:40,624 - Jij bent de ex. 1010 00:52:40,624 --> 00:52:43,426 - Jij bent de nieuwe man. 1011 00:52:43,426 --> 00:52:45,629 - Hoi. 1012 00:52:45,629 --> 00:52:48,064 Carney zei dat we mochten blijven de bloemen in de koeling 1013 00:52:48,064 --> 00:52:51,635 tot de middag van het bal, en hij bood 15% korting 1014 00:52:51,635 --> 00:52:53,970 als donatie aan het beurzenfonds. 1015 00:52:53,970 --> 00:52:56,306 - Dat is geweldig. - Fantastisch. 1016 00:52:56,306 --> 00:52:58,341 Leuk werk. 1017 00:52:58,341 --> 00:53:01,611 - Ik ga neem een andere kar. 1018 00:53:06,149 --> 00:53:09,486 - Dit is zo niet cool. 1019 00:53:09,486 --> 00:53:11,988 - Wat? Ik was gewoon mijn concurrentie vergroten. 1020 00:53:11,988 --> 00:53:13,957 - Ben je mij hierheen gevolgd? 1021 00:53:13,957 --> 00:53:16,726 - Alles is eerlijk in de liefde... - Kijk, als dit jouw strategie is 1022 00:53:16,726 --> 00:53:19,062 omdat je mij terug hebt gewonnen, Je kunt beter nog eens nadenken. 1023 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 - Hoi. 1024 00:53:26,903 --> 00:53:29,372 Je hebt gelijk. 1025 00:53:29,372 --> 00:53:31,908 Het spijt me. 1026 00:53:36,513 --> 00:53:38,348 Zorg goed voor jezelf. 1027 00:53:44,988 --> 00:53:46,489 - Wachten. 1028 00:53:46,489 --> 00:53:49,859 Gavin. 1029 00:53:49,859 --> 00:53:53,129 Dat klonk zoals afscheid. 1030 00:53:53,129 --> 00:53:55,298 - Kijk, ik had niet moeten komen hier terug. 1031 00:53:55,298 --> 00:53:59,202 Het was egoïstisch van mij om te denken dat we gewoon konden ophalen waar we gebleven waren-- 1032 00:53:59,202 --> 00:54:02,238 dat je dat zelfs zou willen. - Ik weet niet wat ik wil. 1033 00:54:02,238 --> 00:54:04,407 - Ik zie de weg hij kijkt naar jou. 1034 00:54:04,407 --> 00:54:07,344 Het is behoorlijk moeilijk missen. 1035 00:54:07,344 --> 00:54:10,747 Ik bedoel, het is de manier waarop je keek altijd naar mij. 1036 00:54:14,084 --> 00:54:17,420 - Ga niet... ga niet, oké? Nog niet. 1037 00:54:17,420 --> 00:54:22,092 Ik heb gewoon... Ik heb wat tijd nodig om dit uit te zoeken. 1038 00:54:25,328 --> 00:54:27,831 - Oké, nou, eh... 1039 00:54:27,831 --> 00:54:30,567 wil je met mij eten? morgenavond? 1040 00:54:35,338 --> 00:54:36,940 (deurbel) 1041 00:54:40,510 --> 00:54:43,346 - Je bent hier! Ik was zo bezorgd. 1042 00:54:43,346 --> 00:54:45,749 Ben je oké? 1043 00:54:47,751 --> 00:54:50,487 Wat is het? 1044 00:54:50,487 --> 00:54:52,422 Wat is er mis? 1045 00:54:52,422 --> 00:54:55,959 - Ik, eh... (Hij schraapt zijn keel.) 1046 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 - Wat? - ik... 1047 00:54:57,961 --> 00:55:00,330 - Je maakt me bang. 1048 00:55:00,330 --> 00:55:04,668 - Ik zag je in het winkelcentrum met die jongen. 1049 00:55:04,668 --> 00:55:07,804 - Jongen? - Je praatte met hem. 1050 00:55:07,804 --> 00:55:11,975 Je hebt zijn nummer genomen. Jij was-- - Wacht. Wachten. 1051 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Ben je naar het winkelcentrum gekomen? 1052 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 En je bent net vertrokken? - Nou, 1053 00:55:17,313 --> 00:55:20,517 ja. Ik bedoel, ik zag je g-- - Heb je mijn sms'jes gekregen? 1054 00:55:20,517 --> 00:55:22,819 - Ja. 1055 00:55:22,819 --> 00:55:24,521 - En je negeerde ze gewoon? 1056 00:55:26,790 --> 00:55:28,291 Wauw, 1057 00:55:28,291 --> 00:55:30,193 Tyler. Wauw. 1058 00:55:30,193 --> 00:55:32,629 - Wachten! Nee! 1059 00:55:32,629 --> 00:55:35,632 Rebekka! Rebekka. Hoi! 1060 00:55:35,632 --> 00:55:38,201 Ga alsjeblieft niet. Het spijt me! 1061 00:55:38,201 --> 00:55:42,005 OK? Het spijt me echt heel erg. - Jij liet me in de steek, Tyler. 1062 00:55:42,005 --> 00:55:44,774 Dat klopt zó niet! - Ik weet. 1063 00:55:44,774 --> 00:55:46,342 Ik ben een idioot! 1064 00:55:46,342 --> 00:55:48,378 Het is gewoon: ik weet het niet wat ik hier doe. 1065 00:55:48,378 --> 00:55:50,714 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Wat eerder gedaan? 1066 00:55:50,714 --> 00:55:52,315 - Had een vriendin. 1067 00:55:52,315 --> 00:55:54,017 Een Valentijn. 1068 00:55:54,017 --> 00:55:56,720 - Nou, ik ook niet, maar Ik ben er absoluut zeker van dat dit zo is 1069 00:55:56,720 --> 00:56:00,056 NIET hoe je haar behandelt! - Ik zag je flirten met die kerel. 1070 00:56:00,056 --> 00:56:02,459 - Ik was niet aan het flirten! - Hij flirtte met je, 1071 00:56:02,459 --> 00:56:04,627 toen, en je leek niet te bedenken. 1072 00:56:04,627 --> 00:56:07,630 Kijk, dat had ik niet moeten doen heb je zo gedumpt. 1073 00:56:07,630 --> 00:56:10,133 En dat had ik niet moeten doen negeerde je teksten. 1074 00:56:10,133 --> 00:56:12,202 Ik had geen excuus behalve 1075 00:56:12,202 --> 00:56:15,138 Ik was jaloers. 1076 00:56:18,141 --> 00:56:21,811 - Misschien wel met hem flirten. 1077 00:56:21,811 --> 00:56:24,380 Hij gaat naar mijn school, en alle meisjes zijn verliefd op hem, 1078 00:56:24,380 --> 00:56:26,382 en hij heeft nooit betaald Enige aandacht voor mij, 1079 00:56:26,382 --> 00:56:28,384 en ik vond het cool dat hij was. 1080 00:56:28,384 --> 00:56:29,886 - Natuurlijk was hij dat. 1081 00:56:29,886 --> 00:56:32,322 Je bent geweldig. 1082 00:56:38,161 --> 00:56:40,396 - Ik denk wanneer jij dat bent iemands Valentijn, 1083 00:56:40,396 --> 00:56:43,600 Je zou waarschijnlijk niet moeten flirten met andere jongens. - Ik bedoel, 1084 00:56:43,600 --> 00:56:47,504 Ik wil niet dat je niet praat aan andere jongens, of... je weet wel, zoals zij. 1085 00:56:50,340 --> 00:56:55,178 Ik wil je gewoon niet om ze net zo leuk te vinden zoals jij mij leuk vindt. 1086 00:56:55,178 --> 00:56:57,447 - Dat doe ik niet. 1087 00:56:57,447 --> 00:56:59,582 Ik kon het niet. 1088 00:57:09,425 --> 00:57:12,796 - Absoluut problemen in het paradijs. - Ik denk dat je gelijk hebt. 1089 00:57:12,796 --> 00:57:15,799 - Ja, als het niet zo is, denk ik Als het lukt, verlaat ze het team. - Denk niet zo. 1090 00:57:15,799 --> 00:57:18,301 - Ik begrijp het volkomen. Het spijt me niet. 1091 00:57:18,301 --> 00:57:19,803 Het is geen probleem. 1092 00:57:23,139 --> 00:57:25,475 - Ik dacht Ik was over hem heen. 1093 00:57:25,475 --> 00:57:27,944 Ik was over hem heen. 1094 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 En nu ben ik daar niet zo zeker van. 1095 00:57:29,946 --> 00:57:32,749 - Ik was verliefd op iemand ook al heel lang. 1096 00:57:32,749 --> 00:57:34,250 Ik snap het. 1097 00:57:34,250 --> 00:57:36,553 - Ik ben gewoon... Ik ben echt in de war. 1098 00:57:36,553 --> 00:57:40,323 - Nou, daarom zou ik moeten nemen mezelf uit de situatie. 1099 00:57:40,323 --> 00:57:42,625 - Maar dat wil ik niet. - Luister, luister. 1100 00:57:42,625 --> 00:57:45,428 Onze tijd samen is geweest echt leuk. 1101 00:57:45,428 --> 00:57:48,164 Maar waarschijnlijk moet je je concentreren over wat er gebeurt 1102 00:57:48,164 --> 00:57:50,233 met jou en Gavin. Met mij in het midden is dat zo 1103 00:57:50,233 --> 00:57:53,636 gewoon... het gaat gewoon om alles ingewikkeld te maken. 1104 00:57:56,005 --> 00:57:58,007 - Hoe zit het? onze Valentijnsdate? 1105 00:57:58,007 --> 00:58:00,009 - Maak je geen zorgen daarover. 1106 00:58:00,009 --> 00:58:01,778 Je bent van de haak. 1107 00:58:07,784 --> 00:58:09,786 (Ze zucht.) 1108 00:58:11,654 --> 00:58:13,656 Dus je werd jaloers. 1109 00:58:13,656 --> 00:58:15,325 - Volgens mij wel. 1110 00:58:15,325 --> 00:58:18,161 - Raad je het? Je hebt haar gezien in het winkelcentrum met een andere jongen, 1111 00:58:18,161 --> 00:58:21,331 je bent op het verkeerde pad gesprongen conclusie, en dat deed je een nummer op jezelf. 1112 00:58:21,331 --> 00:58:23,800 - Ikzelf? 1113 00:58:23,800 --> 00:58:27,003 Hoe bedoel je mezelf? Ik was boos op haar. 1114 00:58:27,003 --> 00:58:29,372 - Nou, dat wist ze niet totdat je het haar vertelde. Dat was jij 1115 00:58:29,372 --> 00:58:32,876 degene die alles kreeg uit vorm gebogen, toch? - Ja, je hebt gelijk. 1116 00:58:32,876 --> 00:58:34,811 En het stinkt trouwens. 1117 00:58:34,811 --> 00:58:36,412 - Jaloezie stinkt. 1118 00:58:36,412 --> 00:58:38,982 En dat kan ook zeer destructief. 1119 00:58:38,982 --> 00:58:41,985 - Ben je ooit jaloers geweest? met mama? 1120 00:58:41,985 --> 00:58:44,687 - Natuurlijk, vooral in het begin. 1121 00:58:44,687 --> 00:58:48,224 Maar weet je, als je het echt doet om iemand geven en je begint ze te vertrouwen, 1122 00:58:48,224 --> 00:58:50,727 dan leer je laten dat soort dingen gaan. 1123 00:58:50,727 --> 00:58:52,729 - Goed, want dat wil ik nooit 1124 00:58:52,729 --> 00:58:55,265 om je weer zo te voelen. - Om eerlijk te zijn, 1125 00:58:55,265 --> 00:58:58,368 Ik was vandaag nog jaloers. Een klein beetje. 1126 00:58:58,368 --> 00:59:02,005 Met Kate. - Echt? Waarom? 1127 00:59:02,005 --> 00:59:04,007 - Omdat die van haar oude vriend is terug in de stad, en hij besloot 1128 00:59:04,007 --> 00:59:06,476 om bij ons langs te komen toen we er waren bloemen kopen, 1129 00:59:06,476 --> 00:59:08,778 en het stoorde mij echt. 1130 00:59:08,778 --> 00:59:10,280 - Bedriegt ze je? 1131 00:59:10,280 --> 00:59:12,582 - Waar heb je een zin opgepikt? zoiets, hè? 1132 00:59:12,582 --> 00:59:14,918 - Alex. - Ach, 1133 00:59:14,918 --> 00:59:16,920 de relatiedeskundige. 1134 00:59:16,920 --> 00:59:19,255 Nee, ze was bij hem voor een lange tijd. 1135 00:59:19,255 --> 00:59:21,524 Ik kwam haar toevallig tegen op de rebound. 1136 00:59:21,524 --> 00:59:24,961 - Dus... Ik denk dat ze dat niet is je vriendin niet meer? 1137 00:59:24,961 --> 00:59:29,232 - Dat is ze nooit echt geweest mijn vriendin. 1138 00:59:29,232 --> 00:59:30,733 - Hm. 1139 00:59:33,436 --> 00:59:35,438 Hoe zit het hiermee? 1140 00:59:39,676 --> 00:59:42,812 - Dat zal niet zo zijn dat heb je nodig, toch? 1141 00:59:42,812 --> 00:59:45,448 - Dat is jammer. 1142 00:59:45,448 --> 00:59:47,050 Ze is cool. 1143 00:59:47,050 --> 00:59:49,552 - Ja, ze is best cool. 1144 00:59:52,588 --> 00:59:54,590 Hé, Sal. 1145 00:59:54,590 --> 00:59:56,592 - Hé, Daan. 1146 00:59:56,592 --> 00:59:59,495 - Chels. - Dan. 1147 00:59:59,495 --> 01:00:02,198 Hoe gaat het? - Goed, hoe gaat het? 1148 01:00:02,198 --> 01:00:04,634 - Goed. 1149 01:00:04,634 --> 01:00:08,404 - Hé, ik heb een vraag voor je. - Mm-hmm? 1150 01:00:08,404 --> 01:00:10,340 - Je bent een vrouw. 1151 01:00:10,340 --> 01:00:12,241 - Je hebt het gemerkt. 1152 01:00:12,241 --> 01:00:14,043 (Chelsea lacht.) 1153 01:00:14,043 --> 01:00:16,813 - Kijk, dat heb ik niet veel ervaring 1154 01:00:16,813 --> 01:00:20,083 met dit soort dingen. Laura en ik hebben elkaar ontmoet toen we waren nog maar kinderen. 1155 01:00:20,083 --> 01:00:22,485 - Kate heeft het uitgemaakt. 1156 01:00:22,485 --> 01:00:24,721 - Ja. - Waarom? 1157 01:00:24,721 --> 01:00:27,023 - Die van haar oude vriend terug in de stad. 1158 01:00:27,023 --> 01:00:28,992 - Ah, oké, dus ze zei dat ze wilde je niet meer zien. 1159 01:00:28,992 --> 01:00:31,260 - Eigenlijk, zei ze ze was in de war. 1160 01:00:31,260 --> 01:00:33,262 - Oeh, wat zei je? 1161 01:00:33,262 --> 01:00:35,398 - Ik zei dat ik dat moest doen ga gewoon uit de weg. 1162 01:00:35,398 --> 01:00:37,100 - Dus je hebt het uitgemaakt met haar. 1163 01:00:37,100 --> 01:00:41,804 - Ja, technisch gezien... ja. - Ik weet het niet, Daan. Als ik het zei 1164 01:00:41,804 --> 01:00:44,507 tegen iemand die ik in de war bracht, Ik zou zeggen: ‘Ik wil praten 1165 01:00:44,507 --> 01:00:46,943 tegen jou hierover, ik wil jou om mij te helpen niet in de war te raken". 1166 01:00:46,943 --> 01:00:49,278 - Dus misschien wil je dat wel om ze nog te zien? 1167 01:00:49,278 --> 01:00:51,347 - Als ik het niet wilde zien iemand meer, dat zou ik doen 1168 01:00:51,347 --> 01:00:53,649 zeg het gewoon. Als ik zei dat ik dat was verward, dat betekent niet 1169 01:00:53,649 --> 01:00:55,718 Ik wil je niet zien meer. Heb je het? 1170 01:00:55,718 --> 01:00:57,720 - Ja. 1171 01:01:00,823 --> 01:01:02,792 - (Tyler): Dus, ben je klaar? 1172 01:01:02,792 --> 01:01:05,828 - Ik denk het niet Ik kan dit. 1173 01:01:05,828 --> 01:01:09,198 - Kom op, ik kan het niet alleen. - Waarom niet? 1174 01:01:09,198 --> 01:01:11,134 - Het is iets voor twee personen. 1175 01:01:11,134 --> 01:01:12,668 - Dus laat Rebecca het doen! 1176 01:01:12,668 --> 01:01:14,971 - Kerel, het is een verrassing. 1177 01:01:14,971 --> 01:01:16,472 Dat is het punt. 1178 01:01:16,472 --> 01:01:18,741 - Koop een doos chocolaatjes voor haar of zoiets. 1179 01:01:18,741 --> 01:01:20,243 Dat zal haar verrassen. 1180 01:01:20,243 --> 01:01:22,712 - Kom op, het is... Ik ga naar een bal met haar. 1181 01:01:22,712 --> 01:01:25,381 Ik zal er lam uitzien als ik niet kan dansen. 1182 01:01:25,381 --> 01:01:27,717 - Het was veel cooler voordat je een vriendin had. 1183 01:01:27,717 --> 01:01:29,719 - Kom op. Kom hier, man. 1184 01:01:29,719 --> 01:01:32,488 Ik ben je er één schuldig. 1185 01:01:32,488 --> 01:01:35,591 - Dat vertel je niet iemand hierover? - Natuurlijk niet. 1186 01:01:37,593 --> 01:01:41,397 - Oké. Maar ik zal niet walsen, oké? 1187 01:01:41,397 --> 01:01:44,667 - Waarom niet? - Dat doe ik gewoon niet zoals het geluid ervan. 1188 01:01:44,667 --> 01:01:48,404 - Goed, wat dan ook, oké? Geen walsen. 1189 01:01:53,843 --> 01:01:56,179 (alarm zoemt) 1190 01:01:58,781 --> 01:02:01,284 - Wat hebben we? - Hotel in het centrum. 1191 01:02:01,284 --> 01:02:03,286 ♪ - Eén, twee, drie, 1192 01:02:03,286 --> 01:02:05,288 één, twee, drie. (beide lachend) 1193 01:02:05,288 --> 01:02:07,824 Oh, mijn. 1194 01:02:07,824 --> 01:02:09,826 Ik kan dit meisje beter pakken hiervoor. 1195 01:02:09,826 --> 01:02:13,362 (sirene) (hoorn schettert) 1196 01:02:20,369 --> 01:02:24,207 - Heb je dat? Vierde en Cameron, zuidkant van de gebouw. Vierde en Cameron. 1197 01:02:34,617 --> 01:02:36,686 - Jij pakt de defib. 1198 01:02:36,686 --> 01:02:38,387 - We hebben een levende, Joey. 1199 01:02:38,387 --> 01:02:40,523 - Kopieer dat. 1200 01:02:40,523 --> 01:02:43,459 - Luitenant Farrell. Ik heb pomp 26, antenne 16, 1201 01:02:43,459 --> 01:02:46,996 opvoering aan de zuidkant, C-kant. Ik kreeg rook zichtbaar. 1202 01:02:46,996 --> 01:02:50,533 - ...minder dan twee minuten. - Goed? 1203 01:02:50,533 --> 01:02:52,735 - Met mij gaat het goed. 1204 01:02:52,735 --> 01:02:55,805 - Oké, jullie rennen mee. We gaan het bekijken. Jullie twee komen met mij mee. 1205 01:02:55,805 --> 01:03:00,042 - Begrepen. - Ik ben klaar, laten we gaan. - Oké, jongens, laten we dit doen. 1206 01:03:00,042 --> 01:03:03,045 - Hak, hak, jongens. Laten we verhuizen. - Laten we gaan. 1207 01:03:13,589 --> 01:03:16,893 - Oké, jij neemt er twee, We nemen er drie, oké? 1208 01:03:16,893 --> 01:03:18,528 - Begrepen. 1209 01:03:21,164 --> 01:03:22,665 - Let op de lift. 1210 01:03:24,667 --> 01:03:27,870 Ik heb vlammen. 1211 01:03:27,870 --> 01:03:29,872 Er zit behoorlijk donkere rook hier. 1212 01:03:35,111 --> 01:03:36,879 (radiogebabbel) 1213 01:03:36,879 --> 01:03:39,448 (piepen) - Man neer! 1214 01:03:42,285 --> 01:03:44,453 - (man): Man neer! - Het is Daan! 1215 01:03:48,257 --> 01:03:51,360 - Je kent dat ding dat we tegen het einde deden, 1216 01:03:51,360 --> 01:03:54,931 het ding in drie? - Ja, dat was superleuk. 1217 01:03:54,931 --> 01:03:56,632 - Wals. 1218 01:03:56,632 --> 01:03:59,402 - Echt niet. - Manier. 1219 01:03:59,402 --> 01:04:01,904 - Hai-ja! - Wacht even. 1220 01:04:01,904 --> 01:04:03,739 - Hai-ja! 1221 01:04:05,741 --> 01:04:08,411 - Hallo? - [Hé, vriend. Het is Joey.] 1222 01:04:08,411 --> 01:04:09,912 - Hallo, Joey. 1223 01:04:09,912 --> 01:04:12,248 - [Luister, dat had je vader een arbeidsongeval.] 1224 01:04:12,248 --> 01:04:15,251 - Wat is er gebeurd? - [Maak je geen zorgen.] Het komt goed met hem. 1225 01:04:15,251 --> 01:04:17,420 We moeten hem gewoon pakken voor de zekerheid naar het ziekenhuis. 1226 01:04:17,420 --> 01:04:19,589 Hij zal thuis zijn zodra ze hem vrijlaten. 1227 01:04:19,589 --> 01:04:21,457 OK. Oké, Tyler. 1228 01:04:21,457 --> 01:04:25,228 [Ik spreek je snel.] - Wat is er? 1229 01:04:25,228 --> 01:04:28,231 - Het is mijn vader. 1230 01:04:28,231 --> 01:04:30,233 - Hé, wat is daarbinnen gebeurd? 1231 01:04:30,233 --> 01:04:32,101 - Het was een maskerstoring. 1232 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 - Nou, godzijdank voor het man-down-systeem. 1233 01:04:34,937 --> 01:04:36,606 - Het is raar. 1234 01:04:36,606 --> 01:04:39,442 Jij bent daarboven naar adem snakkend, 1235 01:04:39,442 --> 01:04:41,611 waar je over nadenkt een paar behoorlijk beangstigende dingen. 1236 01:04:41,611 --> 01:04:43,946 - Alsof je leven flitst vóór jou? 1237 01:04:43,946 --> 01:04:47,783 - Ik dacht niet na over mij. 1238 01:04:47,783 --> 01:04:49,785 Ik dacht aan Tyler. 1239 01:04:49,785 --> 01:04:52,355 - Oké, laten we je halen hier weg. 1240 01:04:58,928 --> 01:05:01,697 (Dan hoest) - (man): Goed? 1241 01:05:24,086 --> 01:05:25,755 - Pa! 1242 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 - Ik ben oké. 1243 01:05:34,497 --> 01:05:36,499 Ik ben oké, zoon. 1244 01:05:41,370 --> 01:05:44,073 (telefoon rinkelt) 1245 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Hé, Wendy. 1246 01:05:46,509 --> 01:05:50,546 - Oké, vertel me alles. - [Nou, dat is echt zo niet veel te melden.] 1247 01:05:50,546 --> 01:05:52,715 Gavin kon dat niet zijn charmanter. 1248 01:05:52,715 --> 01:05:54,717 - [Heeft hij je gevraagd om opnieuw met hem te trouwen?] 1249 01:05:54,717 --> 01:05:57,753 - Nee. Nee, we hebben net gepraat. 1250 01:05:57,753 --> 01:05:59,755 Het was leuk. 1251 01:05:59,755 --> 01:06:02,091 - Ben je nog steeds boos op mij? omdat je hem over Dan vertelde? 1252 01:06:02,091 --> 01:06:03,926 - Woest. 1253 01:06:06,929 --> 01:06:09,932 - Kate, hij heeft mij te pakken gekregen. 1254 01:06:09,932 --> 01:06:13,436 [Het punt is: onthoud hoe Ik vertelde je over mij en Nick] 1255 01:06:13,436 --> 01:06:16,439 en dat kleine probleempje dat we hadden in onze relatie terug in de dag? 1256 01:06:16,439 --> 01:06:18,441 - [Ja.] 1257 01:06:18,441 --> 01:06:20,843 - Ik was het. 1258 01:06:20,843 --> 01:06:22,845 [Ik dacht dat het zo zou zijn een goed idee voor ons] 1259 01:06:22,845 --> 01:06:26,716 [om andere mensen te zien, dat was een monumentaal slecht idee,] 1260 01:06:26,716 --> 01:06:31,354 [en na drie maanden daarvan, Ik was wanhopig om dingen te krijgen terug naar normaal,] 1261 01:06:31,354 --> 01:06:35,958 dus... ik identificeer me een beetje met wat Gavin doormaakt. 1262 01:06:35,958 --> 01:06:37,960 - Wauw. 1263 01:06:37,960 --> 01:06:41,063 Nou, ik bedoel, Gavin is er ontzettend lief. 1264 01:06:41,063 --> 01:06:44,433 [Hij probeert het echt te halen over ons en niet over hem.] 1265 01:06:44,433 --> 01:06:46,202 - Dus misschien wel 1266 01:06:46,202 --> 01:06:48,404 [ga ook weer normaal.] 1267 01:06:48,404 --> 01:06:50,373 Dus je hebt plannen voor Valentijnsdag? 1268 01:06:50,373 --> 01:06:54,543 - Ja, hij heeft ons weten te pakken een reservering bij Chez Georges. 1269 01:06:54,543 --> 01:06:57,046 - [Ooh, en dat kan ook spreek het zelfs uit.] 1270 01:06:57,046 --> 01:07:01,050 (Wendy grinnikt.) [Wauw, duur, romantisch,] 1271 01:07:01,050 --> 01:07:03,552 [en extreem moeilijk binnenkomen.] 1272 01:07:03,552 --> 01:07:06,622 Hij is heel lief. 1273 01:07:18,734 --> 01:07:21,070 - Je hebt niet veel gegeten. 1274 01:07:21,070 --> 01:07:25,241 - Ja. Ik niet erg hongerig. 1275 01:07:25,241 --> 01:07:27,510 - Jij meestal inhaleer carbonara. 1276 01:07:27,510 --> 01:07:31,781 - Dat weet ik, maar ik denk van wel nog steeds de gevolgen voelen van de rook. 1277 01:07:31,781 --> 01:07:35,751 - Dus, hierna, wil je wat Wii spelen? 1278 01:07:35,751 --> 01:07:38,421 - Ik denk het niet, vriend. Ik ben behoorlijk verslagen. 1279 01:07:38,421 --> 01:07:40,790 - Dus, wil je kijken? enkele van onze shows? 1280 01:07:40,790 --> 01:07:42,792 We lopen ver achter. - Niet vanavond. 1281 01:07:42,792 --> 01:07:45,094 Ik ben... ik ga slagen. 1282 01:07:45,094 --> 01:07:46,762 - Pa! 1283 01:07:46,762 --> 01:07:48,764 Haal eruit! 1284 01:07:48,764 --> 01:07:50,633 - Waaruit ontsnappen? 1285 01:07:50,633 --> 01:07:52,701 - Oké... 1286 01:07:52,701 --> 01:07:55,037 Ik weet dat je Kate echt leuk vindt. 1287 01:07:55,037 --> 01:07:57,039 Ik bedoel, duh, dat weet iedereen. 1288 01:07:57,039 --> 01:07:59,341 - We hebben er al over gesproken. Dit gaat niet gebeuren met... 1289 01:07:59,341 --> 01:08:02,278 - Je zit te kniezen, papa! - Moeien? 1290 01:08:02,278 --> 01:08:04,346 - Je lijkt een... 1291 01:08:04,346 --> 01:08:07,216 zoals... als één van degenen die doodlopen! 1292 01:08:18,561 --> 01:08:21,564 - [Hallo, dit is Kate. Laat een bericht achter.] 1293 01:08:21,564 --> 01:08:23,065 (piep) 1294 01:08:23,065 --> 01:08:27,570 - Hé, Kate. Het zou Daan zijn. Het spijt me dat ik je gemist heb. 1295 01:08:27,570 --> 01:08:30,406 Eh... luister, 1296 01:08:30,406 --> 01:08:32,908 er is iets dat ik... eh... 1297 01:08:36,745 --> 01:08:39,915 Oké, toen ik het tegen je zei de andere dag 1298 01:08:39,915 --> 01:08:42,585 waar ik echt van geniet tijd met jou doorbrengen, 1299 01:08:42,585 --> 01:08:45,588 het was... een understatement. 1300 01:08:45,588 --> 01:08:50,192 Ik wilde gewoon dat je het wist dat ik... 1301 01:08:50,192 --> 01:08:54,096 Weet je, waar ik... echt van hou tijd met jou doorbrengen, 1302 01:08:54,096 --> 01:08:57,533 en, uh, ik ben een brandweerman, weet je. 1303 01:08:57,533 --> 01:09:00,069 Ik, uh, ik vecht, en, eh... 1304 01:09:00,069 --> 01:09:03,739 Ik wilde je gewoon om dat te weten, eh, 1305 01:09:03,739 --> 01:09:06,742 Ik wil voor je vechten. 1306 01:09:08,744 --> 01:09:11,580 OK. (piep) 1307 01:09:11,580 --> 01:09:14,950 - [Om een bericht te verwijderen, drukt u op 7. Druk op 9 om het bericht op te slaan.] 1308 01:09:14,950 --> 01:09:17,253 (piep) - Papa? 1309 01:09:17,253 --> 01:09:19,054 - Hoi. Eh... 1310 01:09:19,054 --> 01:09:21,223 wat ben je aan het doen uit bed? 1311 01:09:21,223 --> 01:09:24,059 - Ik hoorde je praten. Het maakte me wakker. 1312 01:09:24,059 --> 01:09:27,129 Was dat Kate? - Ja, 1313 01:09:27,129 --> 01:09:28,898 haar voicemail. 1314 01:09:28,898 --> 01:09:31,066 - Ik ben blij Jij hebt haar gebeld, papa. 1315 01:09:33,068 --> 01:09:36,238 - Ik heb het bericht verwijderd. - Waarom? 1316 01:09:36,238 --> 01:09:38,040 Je vindt haar leuk. 1317 01:09:38,040 --> 01:09:40,543 Dat zou ze moeten weten. - Nou, het is... 1318 01:09:40,543 --> 01:09:42,444 het is niet zo eenvoudig. 1319 01:09:42,444 --> 01:09:44,647 - Nou ja, dat is het zeker. - Als je ouder wordt, worden de dingen anders 1320 01:09:44,647 --> 01:09:48,284 een beetje ingewikkelder. Je bent gewoon een beetje te... - Zeg het niet, papa. 1321 01:09:48,284 --> 01:09:50,419 Zeg niet dat ik te jong ben begrijpen. 1322 01:09:50,419 --> 01:09:52,454 Ik hou ook van een meisje, weet je? 1323 01:09:52,454 --> 01:09:54,456 Ik weet wat je bent doorheen gaan. 1324 01:09:54,456 --> 01:09:58,227 - Dat waardeer ik. - Kijk, ik probeer het niet om het je moeilijk te maken. 1325 01:09:58,227 --> 01:10:00,763 Gewoon, echt waar hielp me met Rebecca. 1326 01:10:00,763 --> 01:10:03,232 Ik wil om de gunst terug te geven. 1327 01:10:03,232 --> 01:10:05,234 - Kom hier. 1328 01:10:08,771 --> 01:10:10,272 Wil je mij een plezier doen? 1329 01:10:10,272 --> 01:10:12,274 Jij zorgt ervoor dat je het krijgt Vanavond een goede nachtrust, 1330 01:10:12,274 --> 01:10:15,844 Oké? Omdat je het nodig zult hebben om in je A-spel te zitten 1331 01:10:15,844 --> 01:10:18,847 als je dit meisje wilt vegen morgen op de been. Heb je het? 1332 01:10:18,847 --> 01:10:20,349 - Oké. 1333 01:10:20,349 --> 01:10:22,785 Maar dat had je niet moeten doen heb dat bericht verwijderd. 1334 01:10:22,785 --> 01:10:25,454 En je moet het Kate laten weten hoe je je voelt. 1335 01:10:27,456 --> 01:10:29,692 - Begrepen. 1336 01:10:38,968 --> 01:10:41,971 - [Je hebt geen nieuwe berichten in uw mailbox.] 1337 01:10:49,778 --> 01:10:52,781 - Naar welke kant leun je qua shirt? Donker of licht? 1338 01:10:52,781 --> 01:10:56,118 - Laten we eens kijken. Hier. 1339 01:10:56,118 --> 01:10:58,921 Ik weet het niet. Ik kan niet echt beslissen. 1340 01:10:58,921 --> 01:11:01,223 - Weet je wat Rebecca draagt? 1341 01:11:01,223 --> 01:11:04,126 - Een jurk, denk ik. - Ja, 1342 01:11:04,126 --> 01:11:06,662 welke kleur jurk? - Ik weet het niet. 1343 01:11:06,662 --> 01:11:08,664 - Omdat je dat niet wilt botsen. 1344 01:11:08,664 --> 01:11:10,666 - Wauw, echt waar hierin. 1345 01:11:10,666 --> 01:11:13,802 - Ja, ik wil dat je er goed uitziet voor je vriendin. 1346 01:11:13,802 --> 01:11:16,138 - Ik dacht dat jij dat dacht vriendinnen waren lam. 1347 01:11:16,138 --> 01:11:18,507 - Misschien niet zo veel zoals ik vroeger deed. 1348 01:11:18,507 --> 01:11:20,643 Ik bedoel, als Rebecca dat wilde 1349 01:11:20,643 --> 01:11:23,145 om, weet je, mij voor te stellen aan een van haar vrienden 1350 01:11:23,145 --> 01:11:25,147 of zoiets, dat zou cool zijn. 1351 01:11:25,147 --> 01:11:29,051 - Hm. Ik denk dat ik het wel zal zien wat ik kan doen. - Hé, chef, 1352 01:11:29,051 --> 01:11:32,054 Ik ga eropuit en zorg ervoor dat het lukt alles is klaar voor vanavond, oké? 1353 01:11:32,054 --> 01:11:34,823 Ik zou rond vijf uur terug moeten zijn. - OK. 1354 01:11:34,823 --> 01:11:37,092 Maar papa, heb ik dit goed vastgemaakt? 1355 01:11:37,092 --> 01:11:39,194 En vind je de kleur mooi? (Daan lacht.) 1356 01:11:39,194 --> 01:11:42,231 - Nou, de knoop is echt bijljob, maar ja, 1357 01:11:42,231 --> 01:11:44,099 de kleur is geweldig. 1358 01:11:44,099 --> 01:11:47,169 - Zijn banden altijd zou je moeten stikken? - Je merkt je oude man nooit op 1359 01:11:47,169 --> 01:11:50,039 draagt er een? Probeer de open kraag met een sportjas. Het is een geweldige uitstraling. 1360 01:11:50,039 --> 01:11:52,041 - Koel. Oké. - En ik ben om vijf uur terug. 1361 01:11:52,041 --> 01:11:54,543 Wees niet te laat. - Oké, straks. 1362 01:11:54,543 --> 01:11:56,545 - Je zou het moeten proberen vanavond komen. 1363 01:11:56,545 --> 01:11:58,113 Het is een leuk evenement. 1364 01:11:58,113 --> 01:12:00,416 - Nou, bedankt, maar... wij blijven graag binnen 1365 01:12:00,416 --> 01:12:03,752 op Valentijnsdag-- Weet je, veel plezier romantisch diner thuis. 1366 01:12:03,752 --> 01:12:05,754 - Dat klinkt leuk. 1367 01:12:05,754 --> 01:12:09,425 - Nou, dit wordt onze 43e. - Dat is een goede run. 1368 01:12:09,425 --> 01:12:12,461 - We zijn nog lang niet klaar nog niet - niet als ik er iets aan kan doen. 1369 01:12:12,461 --> 01:12:15,431 Hoe zit het met, eh, jij en Kate? 1370 01:12:15,431 --> 01:12:18,634 - Oh, nee, we zijn... - Ben jij niet... - Nee, we zijn gewoon vrienden. 1371 01:12:18,634 --> 01:12:21,370 - Oh. Nou, 1372 01:12:21,370 --> 01:12:23,706 veel plezier vanavond. - Jij ook. 1373 01:12:23,706 --> 01:12:26,141 - OK. Tot snel. 1374 01:12:26,141 --> 01:12:29,678 - Serieus, ze heeft het geprobeerd zoals een dozijn jurken eerder ze vond degene die ze leuk vond. 1375 01:12:29,678 --> 01:12:31,680 - Je maakt een grapje. Wat een rel. 1376 01:12:31,680 --> 01:12:33,782 Toen ik vanochtend vertrok, Tyler was pakken aan het passen. 1377 01:12:33,782 --> 01:12:35,784 - Aww! - Dat is ongehoord. 1378 01:12:35,784 --> 01:12:38,787 - Aww. Nou ja, misschien niet voor elkaar bestemd, 1379 01:12:38,787 --> 01:12:42,758 mijn vriend, maar ik kan het me niet voorstellen een beter eerste vriendje 1380 01:12:42,758 --> 01:12:45,094 voor mijn waarom-moet-je-groeien- zo snelle dochter. 1381 01:12:45,094 --> 01:12:47,096 - Dat is heel lief van jou om te zeggen. 1382 01:12:47,096 --> 01:12:49,098 Je weet het nooit. - Nee, ik weet het nooit. 1383 01:12:49,098 --> 01:12:52,034 Deze regelingen, kijk bij hen zijn het knock-outs. 1384 01:12:52,034 --> 01:12:54,036 Kate heeft dat echt gedaan een oog, hè? 1385 01:12:54,036 --> 01:12:56,505 - Ja, dat doet ze zeker. 1386 01:12:56,505 --> 01:13:00,075 - Hé, sorry dat het niet lukte ga met jullie aan de slag. 1387 01:13:00,075 --> 01:13:01,810 - Het is oké. 1388 01:13:01,810 --> 01:13:03,712 Ik ben cool. 1389 01:13:03,712 --> 01:13:05,848 - OK. 1390 01:13:05,848 --> 01:13:10,018 - Luister, ik ga naar huis en word helemaal opgewonden. 1391 01:13:10,018 --> 01:13:13,021 Tot vanavond! - Tot vanavond. - Tot ziens. 1392 01:13:15,924 --> 01:13:19,094 Zo'n geweldige kerel zou dat moeten doen wees niet alleen op Valentijnsdag. 1393 01:13:19,094 --> 01:13:21,430 - Dat zal niet zo zijn; hij zal bij ons zijn. 1394 01:13:21,430 --> 01:13:24,299 - Wat het nog erger maakt. - Oneindig. 1395 01:13:24,299 --> 01:13:27,102 - Nou, we hebben zijn leven gered een keer eerder. 1396 01:13:27,102 --> 01:13:30,439 Er is geen reden wij kunnen het niet nog een keer doen. 1397 01:13:30,439 --> 01:13:32,441 - Nee, mevrouw, helemaal geen reden. 1398 01:13:34,476 --> 01:13:38,280 (telefoon rinkelt) - ♪ Het is zo lang geleden ♪ 1399 01:13:38,280 --> 01:13:42,117 ♪ Sinds ik je gezicht heb gezien ♪ 1400 01:13:42,117 --> 01:13:44,620 - Hallo, Gavin. - ♪ Het is zo lang geleden ♪ 1401 01:13:44,620 --> 01:13:47,790 - Ja, half zeven klinkt goed. Ik zal klaar zijn. 1402 01:13:47,790 --> 01:13:50,225 - ♪ Sinds ik het gehoord heb jouw stem ♪ 1403 01:13:50,225 --> 01:13:53,061 - Ik ook. - ♪ Maar ik klaag niet ♪ 1404 01:13:53,061 --> 01:13:58,901 ♪ Alleen maar uitleggen wat ons sterker maakt ♪ 1405 01:13:58,901 --> 01:14:01,870 ♪ Het maakt ons beter ♪ 1406 01:14:01,870 --> 01:14:05,240 ♪ Ja, we doen wat we doen ♪ 1407 01:14:05,240 --> 01:14:08,343 - Kijk eens naar deze bonte bende. - ♪ Weet je wat, dat zullen we doen kom er doorheen ♪ 1408 01:14:08,343 --> 01:14:12,147 - En zelfs een jurk. Ziet er goed uit. 1409 01:14:12,147 --> 01:14:14,249 - ♪ Hé, bij stormachtig weer ♪ 1410 01:14:14,249 --> 01:14:17,352 ♪ We zullen nog steeds samen zijn ♪ 1411 01:14:17,352 --> 01:14:19,421 - Fijne Valentijnsdag. 1412 01:14:19,421 --> 01:14:22,257 - ♪ Met een liefde als de onze ♪ 1413 01:14:22,257 --> 01:14:24,760 ♪ Je weet dat we dat zullen doen verlies nooit ♪ 1414 01:14:24,760 --> 01:14:26,895 - O, Tyler! 1415 01:14:26,895 --> 01:14:29,264 Deze zijn zo cool. - Je moeder heeft het mij verteld 1416 01:14:29,264 --> 01:14:32,601 jouw maat. Ik dacht dat ze dat wel zouden doen Zie er goed uit met je rode riem 1417 01:14:32,601 --> 01:14:36,371 wanneer je het krijgt. - Bedankt. 1418 01:14:36,371 --> 01:14:39,274 - ♪ Wanneer bel je, ga je bellen? ♪ 1419 01:14:39,274 --> 01:14:41,109 - Ik heb ook iets voor jou. 1420 01:14:41,109 --> 01:14:43,278 - ♪ Wie ben je kwijt nu? ♪ 1421 01:14:43,278 --> 01:14:46,915 ♪ Wat ons sterker maakt ♪ - Ik weet dat het pas is Herdenkingsdag. 1422 01:14:46,915 --> 01:14:50,853 - De premier van De Mercenary Fables-film?! 1423 01:14:50,853 --> 01:14:54,122 - ♪ Ja, we doen wat we doen ♪ 1424 01:14:54,122 --> 01:14:56,458 ♪ We komen er wel doorheen ♪ 1425 01:14:56,458 --> 01:14:58,460 - Sorry dat ik je heb laten wachten. 1426 01:14:58,460 --> 01:15:01,063 Alsjeblieft. 1427 01:15:01,063 --> 01:15:04,399 Als je maar zou tekenen naast je naam. Jij bent nummer 20. 1428 01:15:04,399 --> 01:15:07,769 - Waar is Kate? - Zij en mijn vader zijn uit elkaar gegaan. 1429 01:15:07,769 --> 01:15:12,474 - O nee! Waarom? - Iets over een oud vriendje. 1430 01:15:12,474 --> 01:15:15,911 Maar het stinkt omdat mijn vader vindt haar echt leuk. 1431 01:15:15,911 --> 01:15:19,047 Ik hoorde hem een lang bericht achterlaten haar dat vertellen. 1432 01:15:19,047 --> 01:15:21,049 - Ze weet het tenminste hoe hij zich voelt. 1433 01:15:21,049 --> 01:15:23,218 - Ja, maar dat doet ze niet. - Waarom niet? 1434 01:15:23,218 --> 01:15:25,220 - Papa heeft het bericht verwijderd. 1435 01:15:25,220 --> 01:15:27,456 Als dat zo was geweest een optie voor het ongedaan maken van de verwijdering, 1436 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan genomen. 1437 01:15:29,591 --> 01:15:31,093 - Een optie voor het ongedaan maken van de verwijdering. 1438 01:15:31,093 --> 01:15:32,728 Dat zou best gaaf zijn. 1439 01:15:40,435 --> 01:15:45,140 - Hé, Joey. - Hoe gaat het? - Oké. Dag beste. 1440 01:15:45,140 --> 01:15:47,776 - Eh, Dan, weet je nog mijn zus Serena? 1441 01:15:47,776 --> 01:15:50,178 - Hoi. - Serena. 1442 01:15:50,178 --> 01:15:52,147 Eh, wauw. 1443 01:15:52,147 --> 01:15:54,149 - Goed je te zien. - Jij ook. 1444 01:15:54,149 --> 01:15:55,851 (Ze lacht.) 1445 01:15:58,320 --> 01:16:01,690 - Nou, ga je mij peddelen? - Eh... 1446 01:16:01,690 --> 01:16:04,660 O ja. Jij bent nummer 19. 1447 01:16:04,660 --> 01:16:06,395 - Weet je wat? 1448 01:16:06,395 --> 01:16:09,631 Dit kan leuk zijn. - ♪ Het maakt ons beter ♪ 1449 01:16:09,631 --> 01:16:11,199 - Bedankt voor je komst. 1450 01:16:11,199 --> 01:16:13,602 - ♪ Oh, we doen wat we doen ♪ 1451 01:16:13,602 --> 01:16:17,406 ♪ We komen er wel doorheen ♪ - Dus je zus wel ga je op mij bieden? 1452 01:16:17,406 --> 01:16:19,641 - Ja. 1453 01:16:19,641 --> 01:16:21,643 - Dit gaat gebeuren ECHT leuk. 1454 01:16:21,643 --> 01:16:23,145 - Wat ben je aan het doen? 1455 01:16:23,145 --> 01:16:27,716 -Wendy. Bedankt voor uw komst. - Goed je te zien. Meld mij aan. 1456 01:16:27,716 --> 01:16:30,953 - Ik dacht dat je... - Getrouwd? 1457 01:16:30,953 --> 01:16:34,556 Ja. Ik probeer het gewoon om dingen interessant te houden. 1458 01:16:34,556 --> 01:16:37,326 Grapje. - OK. 1459 01:16:37,326 --> 01:16:39,328 - Ik was hier een paar jaar geleden, 1460 01:16:39,328 --> 01:16:43,131 en het kwam neer op één serieuze bieder die er mee wegliep een droomdate voor een liedje. 1461 01:16:43,131 --> 01:16:45,133 Ik zal ervoor zorgen dat gebeurt niet meer. 1462 01:16:45,133 --> 01:16:48,170 - Perfect. Ik hou daarvan. Jij bent nummer 60. - Weet je, 1463 01:16:48,170 --> 01:16:50,138 Kate is niet alleen mijn zaak partner; zij is mijn beste vriendin. 1464 01:16:50,138 --> 01:16:52,140 Ze vertelt me nogal wat alles. 1465 01:16:52,140 --> 01:16:55,043 Op de middelbare school, dacht ik je was een geweldige kerel. 1466 01:16:55,043 --> 01:16:57,512 Kijk, dat ben je nog steeds. 1467 01:16:57,512 --> 01:16:59,715 - Bedankt. 1468 01:16:59,715 --> 01:17:01,984 - ♪ Oh, liefde zoals de onze ♪ 1469 01:17:01,984 --> 01:17:05,721 ♪ Je weet dat we dat zullen doen verlies nooit ♪ 1470 01:17:05,721 --> 01:17:09,725 (telefoon rinkelt) ♪ Je weet wel bij stormachtig weer ♪ 1471 01:17:09,725 --> 01:17:14,162 ♪ We zullen nog steeds samen zijn ♪ 1472 01:17:14,162 --> 01:17:17,232 - Hallo? - [Hallo, Kate?] 1473 01:17:17,232 --> 01:17:20,736 Dit is Tyler Farrell. - [Hallo, Tyler.] 1474 01:17:20,736 --> 01:17:22,938 - We moeten praten. 1475 01:17:22,938 --> 01:17:27,809 - ♪ Nee, nee ♪ 1476 01:17:27,809 --> 01:17:30,379 ♪ 1477 01:17:30,379 --> 01:17:35,884 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1478 01:17:35,884 --> 01:17:38,420 - Hé, het gaat goed met je! 1479 01:17:38,420 --> 01:17:40,255 - Jij bent ook best goed! 1480 01:17:40,255 --> 01:17:45,193 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1481 01:17:45,193 --> 01:17:47,562 ♪ 1482 01:17:47,562 --> 01:17:49,564 - Conga! Kom op! 1483 01:17:49,564 --> 01:17:52,000 Volg mij. Kom op, jongens. 1484 01:17:57,439 --> 01:17:59,441 Hé, papa. Wauw! 1485 01:18:10,585 --> 01:18:13,388 - (Gavin): Fijne Valentijnsdag Dag, mooi. 1486 01:18:13,388 --> 01:18:16,091 - Fijne Valentijnsdag. 1487 01:18:16,091 --> 01:18:19,094 (klassieke muziek spelen) (gedempte gesprekken) 1488 01:18:30,038 --> 01:18:32,040 Mijn favoriet. 1489 01:18:32,040 --> 01:18:33,875 Je herinnerde het je. 1490 01:18:33,875 --> 01:18:35,944 - Hoe kon ik het vergeten? 1491 01:18:35,944 --> 01:18:38,213 Open het. 1492 01:18:38,213 --> 01:18:40,615 - We moeten wachten tot na het eten. 1493 01:18:40,615 --> 01:18:42,818 - Nee. Maak open. 1494 01:18:51,460 --> 01:18:53,462 Daar gaan we weer. 1495 01:18:58,967 --> 01:19:02,170 Kate Burlingham... 1496 01:19:02,170 --> 01:19:04,172 wil je met mij trouwen? 1497 01:19:06,174 --> 01:19:09,311 - Oké, laten we dit doen. - Breng het binnen. 1498 01:19:09,311 --> 01:19:11,913 Luister naar mij. Ik ga het zijn op de microfoon die in de kamer werkt, oké? 1499 01:19:11,913 --> 01:19:14,316 Soms zijn deze biedingen dat wel shout-outs, maar vaak 1500 01:19:14,316 --> 01:19:17,319 de dames hef gewoon hun peddels op, dus ik heb jullie nodig als mijn spotters. 1501 01:19:17,319 --> 01:19:20,822 Als er een bod komt, doe ik dat niet Zie je, je moet het me laten weten. - Koel. 1502 01:19:20,822 --> 01:19:24,626 - Oké, ik ben aan het tellen op jou. Verpletter het. - Verpletter het. 1503 01:19:32,200 --> 01:19:34,202 - Hoi. - Hé, wat ben je aan het doen? 1504 01:19:34,202 --> 01:19:36,204 - Er heeft een verandering plaatsgevonden van plannen. 1505 01:19:36,204 --> 01:19:40,208 - Welke wijziging van het plan? - Dan zal dat niet zijn datumloos op Valentijnsdag. 1506 01:19:45,046 --> 01:19:46,548 - Dames en heren, 1507 01:19:46,548 --> 01:19:49,050 mag ik hebben uw aandacht alstublieft? 1508 01:19:49,050 --> 01:19:51,052 Normaal zou je zeggen "dames en heren", 1509 01:19:51,052 --> 01:19:54,222 maar voor dit volgende deel, de jongens hebben niets ermee te maken. 1510 01:19:54,222 --> 01:19:57,225 (luid gejuich) - Dat klopt, dat klopt. 1511 01:19:57,225 --> 01:19:59,561 Het moment dat jullie allemaal geweest zijn wachten op. 1512 01:19:59,561 --> 01:20:03,231 We staan op het punt om te veilen date night met een van Manchester's moedigste. 1513 01:20:03,231 --> 01:20:05,867 Het hete, de sexy, de enige echte, 1514 01:20:05,867 --> 01:20:09,471 Meneer Hollywood zelf, brandweerman Michael Carrier. 1515 01:20:09,471 --> 01:20:11,873 (gejuich) 1516 01:20:11,873 --> 01:20:13,875 - Ik moet je zien in de badkamer. 1517 01:20:17,779 --> 01:20:20,415 - Geef ons even een momentje, alstublieft. Bedankt. 1518 01:20:22,417 --> 01:20:25,253 - Wij willen mannen! Wij willen mannen! - Was het iets dat hij at? 1519 01:20:25,253 --> 01:20:27,255 - O, ik weet het niet, maar het ging snel. 1520 01:20:27,255 --> 01:20:29,758 - Michael is ziek? - (Joey): Als hond. 1521 01:20:29,758 --> 01:20:31,760 (Michael kokhalst en hoest) 1522 01:20:31,760 --> 01:20:33,595 - Zie je? 1523 01:20:33,595 --> 01:20:35,897 - Michael, alles goed? 1524 01:20:35,897 --> 01:20:38,500 - (Michael): Nee! (Michael kokhalst) 1525 01:20:38,500 --> 01:20:42,204 - Hij kan niet deelnemen aan de veiling blokkeer zo. - Hij moet wel. 1526 01:20:42,204 --> 01:20:45,774 - Nee, jij wilt hem bieders op de korrel nemen? - We hebben een vervanger nodig. 1527 01:20:45,774 --> 01:20:47,909 - Zoals wie? (Daan lacht.) 1528 01:20:47,909 --> 01:20:49,911 Echt niet. En jij? 1529 01:20:49,911 --> 01:20:52,247 - Wauw, met dat 'stache? 1530 01:20:52,247 --> 01:20:53,748 Sorry. 1531 01:20:53,748 --> 01:20:56,618 - Ik doe het niet. Nee, nee, nee. - Nee, nee, nee, nee. 1532 01:20:56,618 --> 01:20:58,620 - Het is voor het beurzenfonds, Dan. 1533 01:20:58,620 --> 01:21:00,922 - Daarom zijn we hier. 1534 01:21:00,922 --> 01:21:03,758 (Michael kokhalst) - Wij willen mannen! 1535 01:21:03,758 --> 01:21:05,760 Wij willen mannen! - Ja. 1536 01:21:05,760 --> 01:21:08,830 - Wij willen mannen! Wij willen mannen! - Bedankt voor je klopje-- 1537 01:21:08,830 --> 01:21:11,533 - Wij willen mannen! - Bedankt voor uw geduld, 1538 01:21:11,533 --> 01:21:13,935 iedereen. Eh, vanwege... 1539 01:21:13,935 --> 01:21:18,373 onvoorzien technisch moeilijkheden, Michael Carrier 1540 01:21:18,373 --> 01:21:22,043 zal niet kunnen dienen als onze veilingprijs vanavond. (bieders klagen) 1541 01:21:22,043 --> 01:21:24,946 Ik weet het, ik weet het, het spijt me. Maak je geen zorgen. 1542 01:21:24,946 --> 01:21:27,749 Wij hebben een vervanger. (gejuich) 1543 01:21:27,749 --> 01:21:31,086 En dit is 'win een date' met een van onze dapperste", 1544 01:21:31,086 --> 01:21:33,755 Ik kan het je persoonlijk vertellen ervaring die er is 1545 01:21:33,755 --> 01:21:37,092 niemand anders moediger dan onze eigen 1546 01:21:37,092 --> 01:21:40,428 Luitenant Dan Farrell! 1547 01:21:40,428 --> 01:21:42,931 Kom op, grote kerel! Ga hier weg! 1548 01:21:42,931 --> 01:21:46,268 Laat hem het horen! Kom op! Kom op! (gejuich) 1549 01:21:46,268 --> 01:21:48,303 - Wauw! 1550 01:21:48,303 --> 01:21:50,839 - Kijk naar die kerel! 1551 01:21:50,839 --> 01:21:52,841 Wauw! 1552 01:21:52,841 --> 01:21:56,177 ♪ - ♪ Jij bent mijn schatje ♪ 1553 01:21:56,177 --> 01:21:58,513 - Hé. 1554 01:22:01,116 --> 01:22:03,451 - Oké, ik zal je geruststellen in het bieden. 1555 01:22:03,451 --> 01:22:05,453 Vijftig dollar. Hoor ik 50 dollar? 1556 01:22:05,453 --> 01:22:08,089 - Vijftig dollar! - Ik heb er 50. 1557 01:22:08,089 --> 01:22:11,493 Wie gaat de 100 halen? - Honderd hier! - Ik heb er 100! 1558 01:22:11,493 --> 01:22:14,329 Kunnen we er 200 van maken? - Tweehonderd! 1559 01:22:14,329 --> 01:22:16,965 - We hebben er 200. Hoor ik 300? - Driehonderd! 1560 01:22:16,965 --> 01:22:18,967 - Uitstekend! Wij hebben er 300! Hoor ik... 1561 01:22:18,967 --> 01:22:21,169 - Tweeduizend! (vrouwen hijgen) 1562 01:22:21,169 --> 01:22:24,839 Kom op, mensen! Laten we hier serieus worden! 1563 01:22:24,839 --> 01:22:27,108 Kijk eens naar dit fraaie exemplaar 1564 01:22:27,108 --> 01:22:29,177 van de mens die we te bieden hebben! (gejuich) 1565 01:22:29,177 --> 01:22:32,514 - Ze heeft gelijk, ze heeft gelijk! Ze spreekt de waarheid! 1566 01:22:32,514 --> 01:22:34,516 (gejuich) 1567 01:22:43,391 --> 01:22:45,293 Tweeduizend dollar! 1568 01:22:45,293 --> 01:22:47,462 Hoor ik 21? - Eenentwintig! 1569 01:22:47,462 --> 01:22:51,032 - Hoor ik 22? 1570 01:22:51,032 --> 01:22:54,502 Eenentwintig, één keer... - Tweeëntwintig! - Tweeëntwintig! 1571 01:22:54,502 --> 01:22:58,206 Ik heb er 22! - Drieëntwintig! - Drieëntwintig! Ik heb... 1572 01:22:58,206 --> 01:23:00,575 - Vijfendertighonderd. 1573 01:23:00,575 --> 01:23:03,044 (vrouwen hijgen) 1574 01:23:12,854 --> 01:23:15,924 - Heb jij dat gedaan? - Ja. - Wauw. 1575 01:23:19,527 --> 01:23:22,197 - Wauw, je zit vol van verrassingen. 1576 01:23:22,197 --> 01:23:24,199 - Ze kan niet bieden. Ze heeft geen peddel. 1577 01:23:24,199 --> 01:23:26,935 - Nu wel. - Bedankt. 1578 01:23:26,935 --> 01:23:32,006 - Oké, nou, zodat je het weet, Ik heb een enorme schikking bij mijn scheiding. Enorm. 1579 01:23:32,006 --> 01:23:34,008 - Goed voor jou, maar het is maar dat je het weet, 1580 01:23:34,008 --> 01:23:37,545 Ik kocht 1.000 aandelen van Apple in '97 en hield ze vast. 1581 01:23:37,545 --> 01:23:40,515 - Hallo? Oké. 1582 01:23:40,515 --> 01:23:44,853 We hebben $3.500. Hoor ik 36? 1583 01:23:44,853 --> 01:23:47,455 - Zesendertig. - Zevenendertig. 1584 01:23:47,455 --> 01:23:50,859 - Achtendertig. - Negenendertig. - Vierduizend! 1585 01:23:50,859 --> 01:23:53,695 - (vrouw): Oh, wauw. 1586 01:23:53,695 --> 01:23:56,598 - Vijfduizend dollar. 1587 01:23:58,967 --> 01:24:00,969 - Wauw. 1588 01:24:00,969 --> 01:24:03,471 Nou, je wilt dit echt. - O ja. 1589 01:24:03,471 --> 01:24:04,973 Wanneer ik een besluit neem, 1590 01:24:04,973 --> 01:24:07,108 Ik neem een besluit. 1591 01:24:13,548 --> 01:24:15,550 - Ze is een gelukkige vrouw. 1592 01:24:19,554 --> 01:24:21,055 Hij is helemaal van jou. 1593 01:24:21,055 --> 01:24:22,557 - Bedankt. 1594 01:24:24,726 --> 01:24:26,795 - Vijfduizend, één keer, 1595 01:24:26,795 --> 01:24:29,631 5.000, twee keer... 1596 01:24:29,631 --> 01:24:33,735 Verkocht voor $ 5.000! (gejuich en applaus) 1597 01:24:33,735 --> 01:24:36,905 Dat is een balrecord! 1598 01:24:39,607 --> 01:24:41,142 Goed gedaan, vriend. 1599 01:24:46,915 --> 01:24:51,019 - Ik weet dat ik hiervoor betaald heb, dus het is... soort van een ding is zeker, 1600 01:24:51,019 --> 01:24:56,524 maar... Dan Farrell, Wil jij mijn Valentijn zijn? 1601 01:25:02,864 --> 01:25:06,267 (gejuich en applaus) 1602 01:25:06,267 --> 01:25:08,269 ♪ 1603 01:25:24,385 --> 01:25:28,056 - ♪ Wanneer heb ik je ontmoet? ♪ 1604 01:25:28,056 --> 01:25:31,659 ♪ Waarom wist ik het niet? ♪ 1605 01:25:31,659 --> 01:25:38,733 - ♪ Waar stond ik toen de aarde net beneden was? ♪ 1606 01:25:38,733 --> 01:25:45,840 - ♪ Nou, het is een heel leven geleden en het is veel te laat ♪ 1607 01:25:45,840 --> 01:25:49,744 - ♪ Omdat ik de sterren heb gevonden toen ik je vond ♪ 1608 01:25:52,680 --> 01:25:58,653 - ♪ Ik werd op zee geregistreerd, Ik beet in de liefde die... ♪ 1609 01:25:58,653 --> 01:26:02,790 - ♪ Hoe heb ik het gemist? ♪ 1610 01:26:02,790 --> 01:26:05,960 - ♪ Waar waren de borden? ♪ 1611 01:26:05,960 --> 01:26:13,201 - ♪ Ik dacht dat ik de maan zag en zijn grote oude grootse ontwerpen ♪ 1612 01:26:13,201 --> 01:26:19,474 - ♪ Het was een wervelwind en deze stormen heb ik veroorzaakt ♪ 1613 01:26:19,474 --> 01:26:23,611 - ♪ Omdat ik de sterren vind toen ik je vond ♪ 1614 01:26:23,611 --> 01:26:26,614 Ondertiteling door SETTE inc.